1
00:00:49,722 --> 00:00:50,815
ချာလီ?
2
00:00:54,063 --> 00:00:55,588
ချာလီ၊ လာ။
3
00:01:01,041 --> 00:01:02,508
အသုဘ မသွားဘူးလား။
4
00:01:02,609 --> 00:01:04,100
မဟုတ်ဘူး၊ သူမကို တကယ်မသိခဲ့ပါ။
5
00:01:04,211 --> 00:01:05,770
အဲဒါက အကြွေးရှိလား။
6
00:01:05,881 --> 00:01:07,577
ကံမကောင်း။
7
00:01:08,919 --> 00:01:10,444
တွေးတောစေတယ်။
8
00:01:10,555 --> 00:01:13,252
သေချာတယ်။
ငါ့ဈာပနမှာ သူဘာပြောမလဲ အံ့သြနေသလား။
9
00:01:13,359 --> 00:01:16,922
တစ်ခုခုကောင်းတယ်၊ ငါသေချာတယ်။
10
00:01:18,367 --> 00:01:20,131
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
11
00:01:20,236 --> 00:01:21,431
ဆောရီး။
12
00:01:26,780 --> 00:01:27,872
ကောင်လေး။
13
00:01:27,981 --> 00:01:28,971
ဒါပဲ။
14
00:01:29,084 --> 00:01:31,110
ကောင်လေး။
15
00:01:31,220 --> 00:01:33,382
ဒါပဲ။
16
00:01:34,425 --> 00:01:35,757
စလာသည်။
17
00:01:36,862 --> 00:01:38,421
သွားပြန်ပြီ။
18
00:01:40,167 --> 00:01:41,635
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ချာလီ၊ မဟုတ်ဘူး!
19
00:01:41,737 --> 00:01:43,365
အိုးမရှိ၊
20
00:01:45,442 --> 00:01:48,344
အိုး၊ မင်း သွေးထွက်သံယို bugger။
21
00:01:51,685 --> 00:01:53,176
ဖျော်ရည်သောက်မလား
22
00:01:55,057 --> 00:01:56,650
ဘယ်လောက်ကုန်ကျခဲ့လဲ။
23
00:01:56,760 --> 00:01:58,626
ကျွန်တော်မသိပါ။
အနည်းငယ်ပေးပြီး
24
00:01:58,729 --> 00:02:01,598
ဟုတ်လား? တိုင်းသုံးတယ်။
ငါတို့ရခဲ့တယ်၊ Dale။
25
00:02:01,701 --> 00:02:04,830
Ron ကတ်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။
26
00:02:04,938 --> 00:02:06,531
မရှိ
27
00:02:06,641 --> 00:02:08,610
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို ခြေရာခံနိုင်တယ်။
28
00:02:08,712 --> 00:02:10,806
ငွေသားပေးပါ။
29
00:02:10,915 --> 00:02:13,180
အပြေးသမားလုပ်ကြရအောင်။
30
00:02:13,285 --> 00:02:14,810
Ron ကားကို မြင်ဖူးတယ်။
31
00:02:14,921 --> 00:02:17,152
အခု ပိုက်ဆံပေး၊
32
00:02:17,258 --> 00:02:19,090
ငါအဲဒါကိုခွဲထုတ်မယ်။
33
00:02:19,194 --> 00:02:21,687
စျေးအနည်းငယ်ပဲရှိတယ်။
34
00:02:25,905 --> 00:02:28,033
နားထောင်ပါ၊ မင်းငါ့ကိုပေးချေလား။
ငွေမှန်၊
35
00:02:28,141 --> 00:02:29,131
ဒါမှမဟုတ် ရဲကိုခေါ်မယ်။
36
00:02:29,243 --> 00:02:30,301
$4.50 ပါ။
37
00:02:30,411 --> 00:02:32,506
ဒဏ်ငွေ။
38
00:02:32,615 --> 00:02:34,880
မင်းကိုထားရတာ ငါမုန်းတယ်။
ဤအခြေအနေတွင်။
39
00:02:36,120 --> 00:02:38,750
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။
40
00:02:38,858 --> 00:02:41,555
အဲဒါက အရာတွေကို ထပ်တူကျစေမှာလား။
41
00:02:47,471 --> 00:02:50,498
ညမိုးချုပ်တဲ့အထိ မင်းအဆင်ပြေနေမှာပါ။
42
00:02:50,609 --> 00:02:51,907
သွားပြန်ပြီ။
43
00:03:17,351 --> 00:03:18,842
ယေရှု၊ Ron
44
00:03:18,953 --> 00:03:21,218
မင်းစိတ်တွေ ညစ်နေတာလား။
45
00:03:21,323 --> 00:03:22,757
သူ ရဲတွေခေါ်နေတယ်!
46
00:03:26,265 --> 00:03:27,426
မင်း သူ့ကို လေမှုတ်ပေးတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တာလား။
47
00:04:15,474 --> 00:04:18,170
ဟိုမှာ ဘာလဲ၊
48
00:04:18,278 --> 00:04:19,974
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
49
00:04:20,081 --> 00:04:23,018
Joey ဘာလုပ်နေတာလဲ
ကားရဲ့ boot ထဲမှာ?
50
00:04:23,119 --> 00:04:24,417
သူနဲ့ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ၊
51
00:04:24,521 --> 00:04:26,422
Dale က သူ့ကို အမိုက်စား ကားပါကင်မှာ ထားခဲ့တာလား။
52
00:04:26,524 --> 00:04:28,493
ငါ မင်းကို ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဲဒီ့ဘဝထဲက Dale၊
53
00:04:28,594 --> 00:04:29,857
နဲ့ ပထမဆုံး သင်ရနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေး၊
54
00:04:29,963 --> 00:04:32,057
မင်းက ထိုးနှက်နေတာ
4.50 အတွက် servo attendant အချို့အတွက်!
55
00:04:32,166 --> 00:04:33,691
Ron ဟာ အမိုက်စား အလုပ်တစ်ခုပါ။
56
00:04:33,802 --> 00:04:35,168
ခွင့်လွှတ်ပါ။
တူညီသောကွာခြားချက်။
57
00:04:35,271 --> 00:04:36,933
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ခြားနားချက်တစ်ခုပါပဲ။
58
00:04:37,041 --> 00:04:40,034
လက်နဲ့၊
ပါးစပ်နဲ့။
59
00:04:41,714 --> 00:04:43,080
ပြောရမှာပါ။ ရွန်၊
60
00:04:43,183 --> 00:04:45,914
- Fucking ပိတ်လိုက်။ ပိတ်ပါ။
- ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
61
00:04:46,021 --> 00:04:46,920
ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မထားပါနဲ့ Ron။
62
00:04:47,023 --> 00:04:48,218
- မရိုက်ပါနဲ့...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
63
00:04:56,137 --> 00:04:57,435
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကားကိုလွှင့်ပစ်မယ်။
64
00:04:58,908 --> 00:05:00,466
ရပါတယ် ကလေး။
65
00:05:00,576 --> 00:05:01,839
အဆင်ပြေပါတယ်။
66
00:05:42,976 --> 00:05:45,002
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
67
00:05:45,113 --> 00:05:48,015
ဝိုင်ယာကြိုးပူအောင် လုပ်နိုင်ရမယ်။
68
00:05:52,224 --> 00:05:54,659
အိမ်ထဲမှာ သော့တွေ ရှိတယ်။
69
00:05:57,866 --> 00:05:59,926
စလာသည်။
70
00:07:01,864 --> 00:07:02,831
ဟေး Ron။
71
00:07:11,613 --> 00:07:12,603
ဘာလဲ...
72
00:07:12,715 --> 00:07:14,445
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
73
00:07:16,520 --> 00:07:17,988
- မဟုတ်ဘူး!
Ron မဟုတ်ဘူး!
74
00:07:18,090 --> 00:07:19,785
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
75
00:07:19,892 --> 00:07:21,484
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ..။
76
00:07:21,594 --> 00:07:23,290
- အင်ဒရူး။
- အင်ဒရူး?
77
00:07:23,397 --> 00:07:24,387
သေနာကောင်။
78
00:07:24,499 --> 00:07:26,127
ငါ ရင်းနှီးခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?
79
00:07:26,235 --> 00:07:27,328
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ် ငါ့ကိုပေး။
80
00:07:27,437 --> 00:07:28,665
ထွက်လိုက်ပါ။
81
00:07:31,710 --> 00:07:33,770
ဒါပဲ?
82
00:07:33,880 --> 00:07:36,442
မင်းရဲ့ ကားသော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
83
00:07:36,551 --> 00:07:38,315
ဟိုမှာ စားပွဲပေါ်က သေတ္တာထဲမှာ။
84
00:07:38,421 --> 00:07:39,410
ယူလိုက်ပါ ချစ်လေး။
85
00:07:42,160 --> 00:07:43,127
ဒီမှာ ကိုင်ထား။
86
00:07:45,632 --> 00:07:46,621
မင်းဗိုက်ပေါ်တက်။
87
00:07:46,733 --> 00:07:48,065
စလာသည်!
88
00:07:48,169 --> 00:07:49,398
- မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?
- ဟုတ်ကဲ့။
89
00:07:52,575 --> 00:07:53,543
ကောင်းပါပြီ?
90
00:07:53,644 --> 00:07:55,112
ပိုက်ဆံနည်းနည်းရှာပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
91
00:07:55,213 --> 00:07:56,476
ကောင်းပါပြီ။
92
00:08:55,673 --> 00:08:57,198
ပြောရမှာပါ။
93
00:08:57,309 --> 00:08:59,244
အိုဘုရားရေ။
94
00:08:59,346 --> 00:09:01,042
အင်း!
95
00:09:13,435 --> 00:09:16,064
ဟုတ်ကဲ့။
96
00:09:35,702 --> 00:09:37,033
မြန်မြန်လုပ်၊ Dale!
97
00:09:37,138 --> 00:09:38,162
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။
98
00:09:42,713 --> 00:09:44,773
ဒါကတော့ အစီအစဉ်ပါ၊ ပြီးတော့။
99
00:09:44,883 --> 00:09:46,909
မင်း ငါတို့ကို မြောက်ကို မောင်းထုတ်မယ်။
100
00:09:47,019 --> 00:09:50,081
Dale သည် boot တက်မည်ဖြစ်သည်။
Bowral မှ မထွက်မချင်း၊
101
00:09:50,191 --> 00:09:52,126
ငါဖြစ်မယ်။
မင်းနောက်မှာ
102
00:09:52,228 --> 00:09:54,891
ငါ့ရဲ့ တုတ်ချောင်းတွေနဲ့
သင့်ဖင်ကို ဖြောင့်စေပါ။
103
00:09:54,998 --> 00:09:56,933
Queensland ကို ရောက်တဲ့အခါ၊
104
00:09:57,034 --> 00:09:59,027
ဆွဲတော့မယ်။
အော်တိုတယ်လီဖုန်းပြောသူထံ၊
105
00:09:59,138 --> 00:10:01,539
ထွက်သွားတော့မယ်။
သင်၏ကန့်သတ်ချက်အထိ။
106
00:10:01,642 --> 00:10:04,511
အခု ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
107
00:10:04,614 --> 00:10:07,812
ငါ့ရည်းစား၊
သူ့မှာ နူးညံ့တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်။
108
00:10:07,918 --> 00:10:09,819
ငါ့အဖို့မူကား၊
109
00:10:09,921 --> 00:10:11,287
သေပြီးသားနေမှာပါ။
110
00:10:13,527 --> 00:10:14,961
ငါ မင်းကို ဖြတ်သွားတာလား Andy ?
111
00:10:16,665 --> 00:10:18,691
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
112
00:10:18,801 --> 00:10:20,770
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်လုပ်လို့ရတယ်။
113
00:10:20,871 --> 00:10:22,635
မဟုတ်ဘူး မင်း နားမလည်ဘူး ငါ...
114
00:10:22,741 --> 00:10:24,802
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။
115
00:10:24,912 --> 00:10:26,140
ဒါဆို?
116
00:10:28,384 --> 00:10:31,047
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
117
00:10:31,154 --> 00:10:32,281
အမျိုးသမီး။
118
00:10:32,390 --> 00:10:33,482
Dale က ငွေသားလိုတယ်။
119
00:10:33,591 --> 00:10:34,786
တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
120
00:10:34,893 --> 00:10:37,659
ဘုရား၊ မင်းက ငါ့ကို သတ်နေတာလား။
121
00:10:44,141 --> 00:10:45,507
မဟုတ်ဘူး၊
122
00:10:45,610 --> 00:10:47,010
အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
123
00:10:47,112 --> 00:10:48,409
မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
124
00:10:48,515 --> 00:10:50,176
ပွင့်လင်းတဲ့နေရာတွေကို ကြောက်တယ်။
အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး!
125
00:10:50,284 --> 00:10:51,842
ဟုတ်လား? အင်း ငါကြောက်တယ်။
126
00:10:51,953 --> 00:10:53,251
ထောင်ကဲ့သို့ အလုံပိတ်နေရာများ။
127
00:10:53,355 --> 00:10:54,448
ကျေးဇူးပြု!
128
00:10:54,557 --> 00:10:56,924
မဟုတ်ဘူး!
129
00:10:57,027 --> 00:10:59,520
ထွက်သွားပါ!
130
00:11:00,800 --> 00:11:02,564
အိပ်ရာထသည်!
131
00:11:02,669 --> 00:11:05,333
ဖြစ်နေတာ
တော်တော်ဆိုးတဲ့ ဓားစာခံပါ။
132
00:11:05,441 --> 00:11:07,433
စလာသည်!
ယခုထလော့။
133
00:11:07,544 --> 00:11:08,705
သေရော!
134
00:11:08,813 --> 00:11:09,711
ကြေးနီ!
135
00:11:09,814 --> 00:11:11,578
ပြန်သွားပါ။
136
00:11:17,192 --> 00:11:18,285
အန်ဒီ အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
137
00:11:20,163 --> 00:11:21,358
ပြန်လာသည်
အိမ်ထဲမှာ Andy!
138
00:11:24,303 --> 00:11:26,568
အိမ်ထဲဝင်ပါအန်ဒီ။
139
00:11:26,673 --> 00:11:28,164
လာပါအန်ဒီ။
140
00:11:35,086 --> 00:11:36,611
ဆေးပြား။
141
00:11:38,525 --> 00:11:40,221
- ငါ့ဆေးပြား။
- ဘာကောင်လဲ?
142
00:11:40,328 --> 00:11:42,661
ရေချိုးခန်း... ရေချိုးခန်း အံဆွဲ။
143
00:11:46,771 --> 00:11:48,330
ပြောရမှာပါ။
144
00:11:57,187 --> 00:12:00,056
ဆာဗို၊ ခုန်ပေါက်များ...
145
00:12:00,159 --> 00:12:01,627
ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
146
00:12:10,374 --> 00:12:12,536
- သူနဲ့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- သူက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သူ။
147
00:12:12,645 --> 00:12:13,873
Agora ဘာလဲ?
148
00:12:13,979 --> 00:12:15,845
မသိဘူး၊
အပြင်မထွက်ရဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
149
00:12:21,792 --> 00:12:23,282
မဟုတ်ဘူး!
150
00:12:23,394 --> 00:12:25,421
မဟုတ်ဘူး!
151
00:12:35,546 --> 00:12:36,514
ကျေးဇူးပြု!
152
00:12:36,615 --> 00:12:37,843
အပြင်မထွက်ရဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
153
00:12:37,950 --> 00:12:38,918
အခု အပြင်မှာ !
154
00:12:53,374 --> 00:12:54,398
သွေးစွန်းသောလူသား boomerang။
155
00:13:27,928 --> 00:13:30,363
ပြောရမှာပါ။
156
00:13:37,242 --> 00:13:38,174
ကောင်းပြီ...
157
00:13:38,276 --> 00:13:40,302
ငါတို့ ခဏလောက် ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်။
158
00:13:40,413 --> 00:13:41,904
တစ်ရက် သို့မဟုတ် ထိုမျှလောက် သူတို့ က ပြတ်သွားလိမ့်မည်
159
00:13:42,015 --> 00:13:44,577
ပြီးတော့ ငါတို့ရနိုင်တယ်။
ဤနေရာမှ ငရဲ။
160
00:13:45,788 --> 00:13:46,881
Ron?
161
00:13:50,429 --> 00:13:52,159
အဝေးထိန်း ဘယ်မှာလဲ
162
00:13:52,265 --> 00:13:54,131
ဘယ်မှာလဲ?
163
00:13:56,471 --> 00:13:57,302
သေရော!
164
00:13:59,343 --> 00:14:00,936
သေရော!
165
00:14:03,315 --> 00:14:06,218
သူတို့က ငါ့မျက်နှာကို ယူတယ်။
166
00:14:10,293 --> 00:14:12,524
အပြေးသမားတစ်ယောက်သာ လုပ်ခဲ့ရင်၊
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ၊
167
00:14:12,630 --> 00:14:14,189
ငါတို့ ဟိုမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်မယ်
168
00:14:14,299 --> 00:14:16,131
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒါကို ခွဲရမယ်။
169
00:14:16,235 --> 00:14:18,170
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခုပဲ ခွဲထားတယ်၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?
170
00:14:18,272 --> 00:14:20,868
ဘူတာရုံမှာ လူသေ၊
171
00:14:20,976 --> 00:14:22,911
ငါတို့ ဓားစာခံ သွားမယ်။
အတူတူသွားပါ။
172
00:14:23,013 --> 00:14:24,207
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
173
00:14:24,314 --> 00:14:25,873
မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မသတ်ဘူး။
174
00:14:25,983 --> 00:14:27,212
သင်မှန်ပါတယ်။
175
00:14:27,319 --> 00:14:29,254
မင်းလုပ်တဲ့အချိန်ကျပြီ။
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်။
176
00:14:29,355 --> 00:14:31,483
ငါကတိပေးခဲ့တယ်သိလား မှတ်မိလား
177
00:14:31,592 --> 00:14:33,824
ငါအဲလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
178
00:14:33,930 --> 00:14:37,128
မင်းမဟုတ်ဘူး ကောင်းပျင်းတယ်။
179
00:14:37,235 --> 00:14:38,327
မပျင်းပါဘူး။
180
00:14:38,436 --> 00:14:41,839
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
ဒါပြောတယ် ဟုတ်လား။
181
00:14:41,942 --> 00:14:43,410
ငါမပျင်းဘူး။
182
00:14:45,547 --> 00:14:48,541
လာပါ၊ ရပ်ပါ။
183
00:14:48,652 --> 00:14:50,883
ငါ့ကိုမထိနဲ့။
184
00:14:50,989 --> 00:14:53,356
အို ဘေဘီ၊ လာ။
185
00:14:53,459 --> 00:14:55,325
သွားလိုက်ပါ!
186
00:14:55,429 --> 00:14:56,522
Fucking ငရဲ။
187
00:14:56,631 --> 00:14:58,566
ဒါကို ငါမမေ့ဘူး
188
00:15:01,706 --> 00:15:03,072
Dale!
189
00:15:14,225 --> 00:15:16,490
တောင်းပန်ပါတယ်။
190
00:15:16,595 --> 00:15:17,927
ငါမပျင်းပါဘူး Ron
191
00:15:19,600 --> 00:15:21,899
ငါက ဝက်တစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်တယ်ဟုတ်လား။
192
00:15:22,004 --> 00:15:25,100
ငါက အမိုက်စားဝက်တစ်ကောင်ပါ...
193
00:15:25,209 --> 00:15:26,609
အဲဒါ မင်းကို ချစ်တယ်။
194
00:15:26,711 --> 00:15:28,269
မင်းပုံစံအတိုင်း ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
195
00:15:33,888 --> 00:15:37,018
ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို မ၀တ်ဆင်ထားပါဘူး။
196
00:15:37,127 --> 00:15:39,495
ခွေးမ။
197
00:15:39,598 --> 00:15:41,567
သင်သိလား?
198
00:15:43,737 --> 00:15:49,178
အဆင်မပြေတာတွေ လုပ်ချင်တယ်
မင်းအတွက် စိတ်ညစ်စရာ။
199
00:16:07,140 --> 00:16:08,300
မင်းက အင်္ကျီမဝတ်ဘူး။
200
00:16:08,408 --> 00:16:11,345
မင်း အင်္ကျီမဝတ်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သောဝတ်စုံ၌။
201
00:16:28,539 --> 00:16:30,337
မင်းက အရမ်းပူလောင်တယ်။
202
00:16:38,956 --> 00:16:41,517
ဟုတ်လား? မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်စေချင်သလား။
203
00:16:41,627 --> 00:16:42,594
အင်း။
204
00:17:05,229 --> 00:17:06,959
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား။
205
00:17:07,065 --> 00:17:08,727
ငါ ပေးနိုင်လို့ပါကွာ၊
206
00:17:08,835 --> 00:17:12,102
စိုးရိမ်စရာ လုံးဝမရှိပါ။
207
00:17:12,207 --> 00:17:14,734
နည်းလမ်းတစ်ခုစဉ်းစားပြီးပြီ...
208
00:17:14,845 --> 00:17:16,871
ငါ မင်းကို $40,000 ရနိုင်တယ်။
209
00:17:20,120 --> 00:17:22,521
အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။
210
00:17:22,623 --> 00:17:25,958
ငါ မင်းကို $40,000 ရနိုင်တယ်။
211
00:17:26,062 --> 00:17:27,256
နှစ်ရက်အတွင်း
212
00:17:29,367 --> 00:17:30,527
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
213
00:17:30,635 --> 00:17:32,536
ငါတို့သူငယ်ချင်း Andy
အဆိုပြုချက်တစ်ခုသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
214
00:17:35,643 --> 00:17:37,942
ဒါပိုကောင်းမယ်။
215
00:17:38,047 --> 00:17:42,146
၎င်းသည် ယုံကြည်မှုရန်ပုံငွေတစ်ခုဖြစ်သည်။
အမေက ချမှတ်ထားတာ။
216
00:17:42,254 --> 00:17:43,346
ဒါပဲဖြစ်မယ်။
217
00:17:43,455 --> 00:17:47,724
ပြီးတော့ ဒါက ရက်သတ္တပတ်တိုင်း တက်လာတာပဲ။
218
00:17:47,829 --> 00:17:48,989
မိုက်မဲ!
219
00:17:49,097 --> 00:17:51,294
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာကို ကြည့်ပါ။
ပထမစစ်ဆေးမှုခံယူပါ။
220
00:17:51,401 --> 00:17:52,766
မနက်ဖြန် ဘဏ်ကို
221
00:17:52,869 --> 00:17:56,272
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို $20,000 ပေးမယ်။
222
00:17:56,375 --> 00:17:58,845
နောက်တော့ အကောင့်ထဲရောက်သွားတယ်။
နေ့ချင်းညချင်း ဖြည့်ထားတယ်၊
223
00:17:58,946 --> 00:18:02,509
သင်ဒုတိယအကြိမ်ယူပါ။
အင်္ဂါနေ့တွင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
224
00:18:02,619 --> 00:18:04,451
ပြည်တွင်းဘဏ်ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့အခြေအနေအကြောင်းသိတယ်။
225
00:18:04,555 --> 00:18:06,956
ဤအရပ်သို့ ခေါ်ကြလိမ့်မည်။
စကားဝှက်တစ်ခုအတွက်။
226
00:18:07,058 --> 00:18:09,722
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောပြီးတာနဲ့
အပြည့်အဝပေးဆောင်မည်၊
227
00:18:09,830 --> 00:18:14,269
သင်ရှိလိမ့်မည်။
$40,000 မင်းလက်ထဲမှာ။
228
00:18:14,370 --> 00:18:16,066
ဒါကို ဘယ်သူက မင်းအတွက် ပုံမှန်လုပ်တာလဲ။
229
00:18:16,172 --> 00:18:17,800
လီလီ၊ ငါ့အိမ်ရှင်။
230
00:18:18,910 --> 00:18:22,348
သူတို့သွားနေသလိုပဲ။
ငါတို့ကို ငွေသား 20 ပေးမယ်။
231
00:18:22,449 --> 00:18:25,112
သူတို့လုပ်မယ်...
232
00:18:28,258 --> 00:18:29,988
မင်း ငါ့ရဲ့ ရည်းစား ဖြစ်သွားရင်
233
00:18:31,697 --> 00:18:33,359
- ငါသူမနဲ့ဘာမှမတူဘူး။
- သူ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
234
00:18:33,466 --> 00:18:34,660
ပထမအကြိမ် လမ်းလျှောက်တုန်းက
235
00:18:34,768 --> 00:18:35,861
ဟိုမှာရပ်နေတာတွေ့တော့...
236
00:18:35,970 --> 00:18:36,938
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
237
00:18:37,039 --> 00:18:39,031
မင်းအရမ်းကြိုက်ခဲ့တယ်...
238
00:18:39,142 --> 00:18:41,475
ကြည့်ပါ၊ Gabrielle သာရှိခဲ့သည်။
Bowral သို့ နှစ်ကြိမ်၊
239
00:18:41,578 --> 00:18:43,137
ဆေးဆိုးခဲ့လျှင်
မင်းဆံပင်ရွှေရောင်...
240
00:18:43,248 --> 00:18:46,013
- ဒီရည်းစားက ဘယ်မှာလဲ။
- သူက နိုင်ငံရပ်ခြား။
241
00:18:46,119 --> 00:18:47,017
- သူမက...
- Ron!
242
00:18:47,120 --> 00:18:49,521
ဘေဘီ
243
00:18:51,260 --> 00:18:53,662
မင်းရဲ့ ရည်းစားက တကယ်လား။
ဒီမှာ ငါ့ Dale လောက် လှသလား။
244
00:18:54,899 --> 00:18:56,959
ဒီဝတ်စုံက ပြီးပြည့်စုံတယ်မဟုတ်လား?
245
00:18:57,070 --> 00:18:59,301
ငါမလုပ်ဘူး၊ ငါဖမ်းမယ်။
246
00:18:59,406 --> 00:19:02,741
ငါကဘာလို့ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။
စွန့်စားရမှာပေါ့၊
247
00:19:02,845 --> 00:19:05,076
ဒါက မင်းအတွက် ပုံမှန်ပဲ။
248
00:19:06,116 --> 00:19:07,550
သွေးထွက်သံယိုကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
249
00:19:07,652 --> 00:19:09,484
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း။
250
00:19:09,588 --> 00:19:11,318
ယခု သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
251
00:19:13,595 --> 00:19:16,895
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
252
00:19:18,602 --> 00:19:20,571
Ron ငါတကယ်မထင်ဘူး။
253
00:19:20,672 --> 00:19:22,538
ဒါ သူမနဲ့ စကားပြောရမယ့် နည်းလမ်းပဲ။
254
00:19:24,545 --> 00:19:26,240
Andy ငါတကယ်မထင်ဘူး။
255
00:19:26,348 --> 00:19:27,838
ဒါ Ron နဲ့ စကားပြောရမယ့် နည်းလမ်းပဲ။
256
00:19:29,552 --> 00:19:30,815
Dale?
257
00:19:33,659 --> 00:19:35,491
ဟေး။
258
00:19:39,168 --> 00:19:41,330
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
259
00:19:43,541 --> 00:19:46,306
ငါသိပါတယ် ဘေဘီ။
260
00:19:46,412 --> 00:19:48,005
ငါလည်းကြောက်တယ်။
261
00:20:40,796 --> 00:20:41,764
ပြောရမှာပါ။
262
00:21:05,854 --> 00:21:07,321
Ferrari 360.
263
00:21:07,422 --> 00:21:10,290
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်တစ်ယောက်ပါ...
264
00:21:50,141 --> 00:21:51,506
ကြီးလာရင် Andy။
265
00:21:54,947 --> 00:21:56,745
ဒါနဲ့ ဒီကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
266
00:21:56,850 --> 00:21:59,513
သူမက မင်းလို စကားပြောနေတာလား။
267
00:21:59,620 --> 00:22:00,881
ငါထင်တယ်
268
00:22:04,692 --> 00:22:08,596
Andy ငါ့ကိုကြည့်လို့ရတယ်။
269
00:22:08,698 --> 00:22:10,028
မင်းက ချွတ်ကလပ်ကို မရောက်ဖူးဘူးလား။
270
00:22:10,132 --> 00:22:11,691
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
271
00:22:11,801 --> 00:22:14,771
ဒါဆို သူမ ဝေးနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
272
00:22:14,872 --> 00:22:16,601
ခြောက်လ။
273
00:22:16,707 --> 00:22:18,005
သူမခြေထောက်တွေရလို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
274
00:22:18,109 --> 00:22:20,043
ရစ်ပတ်ထားသည်။
အခု တခြားလူ ရှိသေးလား။
275
00:22:20,145 --> 00:22:22,409
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
276
00:22:22,514 --> 00:22:24,176
ပုံမှန်လား?
277
00:22:26,686 --> 00:22:27,654
သင့်လိုပဲ။
278
00:22:29,923 --> 00:22:31,447
Andy တစ်ခုခုပြောပါရစေ။
279
00:22:34,629 --> 00:22:36,257
အားလုံးက ငါ့လိုပါပဲ။
280
00:22:39,435 --> 00:22:41,427
ကောင်းပြီ! မင်းဘာသိလဲ။
281
00:22:41,538 --> 00:22:43,062
နောက်ထပ် သက်တံ!
282
00:22:59,259 --> 00:23:00,920
ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ
283
00:23:03,297 --> 00:23:04,230
သေရော!
284
00:23:04,332 --> 00:23:05,959
ငါသိတယ်!
ရွှေအိုး!
285
00:23:20,919 --> 00:23:22,284
အဲဒီအရစ်တွေကိုတောင် မျက်စောင်းထိုးရင်၊
286
00:23:22,388 --> 00:23:23,754
- မင်း ရူးနေပြီ!
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
287
00:23:23,857 --> 00:23:25,552
ရဲတွေက တံခါးနားမှာ ရှိတယ်။
288
00:23:25,658 --> 00:23:26,647
အိုး၊ fuck!
289
00:23:30,398 --> 00:23:32,867
သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
290
00:23:32,968 --> 00:23:34,195
ငါလူနှစ်ယောက်ကိုသတ်ပြီးပြီ။
291
00:23:34,301 --> 00:23:36,794
ငါဆုံးရှုံးစရာဘာမှမရှိဘူး။
292
00:23:46,251 --> 00:23:48,014
မစ္စတာ Shepard?
293
00:23:48,119 --> 00:23:49,314
ဟုတ်လား?
294
00:23:49,422 --> 00:23:50,615
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
295
00:23:50,722 --> 00:23:53,453
ကျနော်က တပ်ကြပ်ကြီး Widdens ပါ၊
ဒါက Constable Blarney ပါ။
296
00:23:53,559 --> 00:23:55,857
ကျွန်ုပ်တို့သည် Bowral Police နှင့်အတူနေပါသည်။
297
00:23:55,961 --> 00:23:59,227
မင်းရဲ့အိမ်ရှင်က ငါတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
298
00:23:59,332 --> 00:24:01,494
မရှိဘူးလို့ သူမထင်သည်။
မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ခဲ့တယ်။
299
00:24:01,602 --> 00:24:03,570
အိုး...
300
00:24:03,671 --> 00:24:05,833
- အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Shepard
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။
301
00:24:05,941 --> 00:24:07,739
အထဲကိုဝင်ရင် ပိုကြိုက်မှာလား။
302
00:24:15,319 --> 00:24:18,983
ငါနည်းနည်းလွန်သွားပြီ။
303
00:24:19,091 --> 00:24:22,584
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားက အသံထွက်လာတယ်။
304
00:24:22,695 --> 00:24:24,094
သူမသည်အခြားတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
305
00:24:25,498 --> 00:24:27,933
သူမ ဒီကိုလာနေပြီ။
သူ့ဥစ္စာကို ကောက်ယူဖို့၊
306
00:24:29,103 --> 00:24:32,130
ဟုတ်တယ်...
307
00:24:32,240 --> 00:24:34,869
ဒါတွေကို ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းအပေါ်ကိုတက်နိုင်တယ်၊
308
00:24:34,977 --> 00:24:36,534
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့ရရင်
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။
309
00:24:36,644 --> 00:24:38,807
မင်းကို ဒုက္ခပေးမိလို့ ငါတကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
310
00:24:53,333 --> 00:24:54,595
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
311
00:24:59,006 --> 00:25:00,098
ရဲကားက မစသေးဘူး။
312
00:25:23,203 --> 00:25:25,000
သူဌေးက တွက်တယ်။
အခုက မြောက်ဘက်ကို ရောက်နေပြီ။
313
00:25:27,374 --> 00:25:28,569
အင်း။
314
00:25:31,412 --> 00:25:32,505
အင်းလေ။
315
00:25:34,049 --> 00:25:35,711
သူက သူဌေးပါ။
316
00:25:41,825 --> 00:25:42,792
မင်္ဂလာပါ?
317
00:25:42,893 --> 00:25:44,495
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ Lilly?
318
00:25:44,596 --> 00:25:45,789
အဲဒါ အင်ဒရူး။
319
00:25:45,896 --> 00:25:48,525
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
320
00:25:48,633 --> 00:25:51,228
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ထိမိသွားတယ်။
321
00:25:51,337 --> 00:25:53,202
မဟုတ်ဘူး၊ ငါခေါ်သင့်တယ်။
322
00:25:53,306 --> 00:25:54,898
နားထောင်ပါ။
323
00:25:55,007 --> 00:25:56,600
ငါ... မင်း...
324
00:25:56,710 --> 00:25:59,475
မနက်ဖြန် မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။
အားလုံးအဆင်ပြေရင်
325
00:25:59,581 --> 00:26:02,106
မဟုတ်ဘူး၊ လာမယ့်အင်္ဂါနေ့ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
326
00:26:02,217 --> 00:26:04,185
ထုံးစံအတိုင်း...
327
00:26:04,285 --> 00:26:05,913
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများ Lilly
328
00:26:06,021 --> 00:26:07,784
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ နောက်အပတ်။
329
00:26:07,890 --> 00:26:08,880
ဟုတ်ပြီ
330
00:26:08,992 --> 00:26:10,653
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
တာ့တာ အခုဘဲ။ အဲ့ဒီတော့!
331
00:26:15,834 --> 00:26:17,995
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။
332
00:26:18,103 --> 00:26:21,164
မင်းလုပ်လို့ရတယ်သိလား။
အလွန်ကောင်းသော ပြစ်မှု။
333
00:26:23,209 --> 00:26:24,677
မင်းကိုယ်တိုင် ရေချိုးပြီးပြီ။
334
00:26:32,687 --> 00:26:34,212
ဖရစ်တာတာ
335
00:26:34,323 --> 00:26:37,053
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ဘယ်လိုနေထိုင်မလဲ။
အစားအသောက်အစစ်ကို မစားနိုင်ရင်
336
00:26:37,159 --> 00:26:40,152
ငါ ထိုင်းစားဖူးတယ် ဟုတ်လား?
337
00:26:40,264 --> 00:26:42,927
ဤသည်မှာ လှည့်စားသူများအတွက် omelet မျှသာဖြစ်သည်။
338
00:26:43,034 --> 00:26:44,968
သူက ပျော့ညံ့သူလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
339
00:26:46,337 --> 00:26:48,168
မင်းသတိမထားမိဘူးလား?
သူ့ကို ချည်နှောင်ထားတဲ့အခါ သူကြိုက်တယ်။
340
00:26:52,512 --> 00:26:54,309
ငါ့ကို ဓားစာခံ ယူသွားပါ။
341
00:26:57,652 --> 00:26:58,619
ဘာလဲ?
342
00:27:00,022 --> 00:27:01,683
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
သင်ဟာ အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အခါ
343
00:27:01,790 --> 00:27:04,156
ငါ့ကို ချစ်စရာလို့ မခေါ်ဘူးလား။
344
00:27:06,929 --> 00:27:08,419
ကြောင်လေးတွေက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
345
00:27:25,819 --> 00:27:28,050
ဗီရိုထဲမှာ ဆံပင်ဆိုးဆေးရှိတယ်။
346
00:27:56,490 --> 00:27:58,584
အခု ရေချိုးခန်းက အခမဲ့ပါ။
လိုအပ်ရင်
347
00:27:58,693 --> 00:28:01,629
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
348
00:28:05,602 --> 00:28:07,331
ဗိုက်ခလုတ်ကို ဖြုတ်၍ မြည်ပါ။
349
00:28:18,684 --> 00:28:20,778
ဘာလဲ?
350
00:28:20,887 --> 00:28:24,914
မင်းလှတယ်။
351
00:28:25,024 --> 00:28:26,322
ဟုတ်လား?
352
00:28:29,498 --> 00:28:31,625
ကောင်းပြီ၊
သင့်လက်ကို သင့်ကိုယ်သင်။
353
00:28:47,653 --> 00:28:49,814
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
354
00:28:52,259 --> 00:28:55,627
အထက်တန်းစား ခွေးမတစ်ကောင်။
355
00:28:55,730 --> 00:28:57,357
...ပြန်ပေးဆွဲမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်...
356
00:28:57,465 --> 00:28:58,524
ပြောရမှာပါ။
357
00:29:00,536 --> 00:29:02,663
သူ၏ကလပ်အပြင်မှ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
358
00:29:02,771 --> 00:29:04,262
တနင်္ဂနွေ မနက်အစောပိုင်း။
359
00:29:04,374 --> 00:29:07,207
သူ ဒဏ်ရာရသွားသည်ဟု ရဲများက ယုံကြည်သည်
360
00:29:07,310 --> 00:29:09,210
ပြင်းထန်သော အခြေအနေတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
361
00:29:09,313 --> 00:29:10,940
ကြေကွဲဖွယ်အလှည့်အပြောင်းတွင်၊
362
00:29:11,048 --> 00:29:12,140
ဝန်ဆောင်မှုဌာန ဝန်ထမ်း
Terrance Gilmore
363
00:29:12,249 --> 00:29:15,151
အသတ်ခံရပုံရသည်။
မနေ့ကနေ့လည်။
364
00:29:15,253 --> 00:29:17,813
ရဲတပ်ဖွဲ့က ပြန်လွှတ်ပေးခဲ့သည်။
ဤလူ၏ဓာတ်ပုံ
365
00:29:17,923 --> 00:29:20,085
မေးမြန်းလိုပါသည်။
ကိစ္စနှစ်ခုလုံးနှင့်စပ်လျဉ်း။
366
00:29:20,193 --> 00:29:23,425
သူက အသက် 28 နှစ်ပါ။
Ronald Jason Beron။
367
00:29:23,530 --> 00:29:26,227
သူဖော်ပြသည်။
လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်ရှိသည်။
368
00:29:26,334 --> 00:29:28,632
Beron ကိုယုံကြည်သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ခရီးသွားရန်
369
00:29:28,736 --> 00:29:32,002
အနက်ရောင်အနက်ရောင်အဖြစ်ဖော်ပြသည်၊
နှင့်သူမ၏အစောပိုင်းနှစ်ဆယ်
370
00:29:32,107 --> 00:29:34,941
ရဲက သူတို့လင်မယားကို ယုံတယ်။
ဧရိယာတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
371
00:29:35,045 --> 00:29:37,172
အခြားသတင်းများတွင်၊
ဝန်ကြီးချုပ် ဂျွန် ဟောင်းဝပ်
372
00:29:37,280 --> 00:29:39,146
ယနေ့ အစိုးရအဖွဲ့နှင့် တွေ့ဆုံသည်။
373
00:29:40,183 --> 00:29:42,015
မင်းရဲ့ခေါင်းလောင်းသူဌေးက အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
374
00:29:42,119 --> 00:29:43,950
အဲဒါကြောင့် ဓားမခုတ်တာ။
375
00:29:44,056 --> 00:29:45,421
ငါ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
376
00:29:45,524 --> 00:29:50,258
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းနဲ့မတူဘူး၊
နေကောင်းပါတယ်
377
00:29:50,363 --> 00:29:51,729
သူတို့သည် အပြာရောင် အူမကြီးကို ရှာနေကြသည်။
378
00:29:51,832 --> 00:29:54,357
ငါတို့ ကားမမောင်းတော့ဘူး။
379
00:29:54,468 --> 00:29:55,526
ငါ့ကို မလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
380
00:29:55,636 --> 00:29:57,366
ဘေဘီ၊ အနက်ရောင် အနက်ရောင်ကို ရှာနေတာ၊
381
00:29:57,472 --> 00:29:59,337
ပြီးတော့ မင်းမှာ ရွှေရောင်ဆံပင်ရှိတယ်။
382
00:29:59,441 --> 00:30:01,137
လင်မယားနှစ်ယောက် ရှာနေကြတာ။
383
00:30:01,244 --> 00:30:02,541
မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်မယ်။
384
00:30:02,645 --> 00:30:04,614
သူတို့က မိုက်တာပဲ၊
ငါတို့ကို တုန်လှုပ်ဖို့ပဲ ထွက်လာတာ။
385
00:30:04,714 --> 00:30:06,205
ဒါပါပဲ။
386
00:30:06,316 --> 00:30:08,784
မနက်ဖြန် မသွားနိုင်ဘူးလား။
387
00:30:08,886 --> 00:30:11,252
ဒီနေ့ မသွားဘူးဆိုရင် နားထောင်၊
388
00:30:11,355 --> 00:30:12,755
မနက်ဖြန်၊
389
00:30:12,857 --> 00:30:14,791
ငါတို့ဒီမှာနေရမယ်။
နောက်ထပ်နှစ်ပတ်။
390
00:30:14,893 --> 00:30:16,054
ငါ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။
391
00:30:22,369 --> 00:30:25,635
အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်လား။
392
00:30:31,915 --> 00:30:34,213
မင်းလုပ်နေတာလား။
393
00:30:34,317 --> 00:30:35,376
ဒီလိုမလုပ်ရင်၊
394
00:30:35,486 --> 00:30:37,113
မင်းလည်းနမ်းနိုင်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ အနာဂတ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
395
00:30:37,221 --> 00:30:38,245
မငိုနဲ့။
396
00:30:52,906 --> 00:30:55,603
အဲဒါ ငါ့အဖေ
အဲဒါ Heather ပါ။
397
00:30:57,845 --> 00:31:00,747
- ရွှေ။
- ရွှေ၊ အန်ဒီ၊ ရွှေ!
398
00:31:00,849 --> 00:31:03,444
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလား။
399
00:31:03,553 --> 00:31:06,021
နှစ်နှစ်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
စာရင်းပေါ်လာသောအခါ၊
400
00:31:06,122 --> 00:31:07,384
ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တယ်။
401
00:31:07,490 --> 00:31:10,052
ဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။
402
00:31:10,162 --> 00:31:12,722
- မင်းအဖေ၊ လူဆိုး။
- ငါ့ကိုယုံပါ...
403
00:31:12,831 --> 00:31:14,458
အဲဒါကို မင်းမမြင်ချင်ဘူး။
404
00:31:14,566 --> 00:31:16,364
မင်းအဖေက Aussie လား။
405
00:31:16,469 --> 00:31:18,960
သွေးထွက်သံယိုဆိုတာဘာလဲ
မင်းဖြစ်သွားတာလား။
406
00:31:19,072 --> 00:31:21,132
မင်းအဖေက လူဆိုးပဲ။
407
00:31:23,510 --> 00:31:25,479
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?
408
00:31:25,580 --> 00:31:26,706
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
409
00:31:26,815 --> 00:31:28,443
Gabrielle က ဆေးလိပ်မသောက်ပါဘူး။
410
00:31:28,551 --> 00:31:29,482
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
411
00:31:29,584 --> 00:31:30,745
ဟေး။
412
00:31:32,688 --> 00:31:33,780
အခြားတစ်ခုခုပြောပါ။
413
00:31:39,564 --> 00:31:40,826
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ဒီငွေပေးပါလား
414
00:31:40,932 --> 00:31:42,297
မင်း...
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
415
00:31:42,400 --> 00:31:43,868
စကားလုံးတွေကို ပိုသတိရှိအောင် ကြိုးစားပါ။
416
00:31:43,969 --> 00:31:45,664
Fuck off!
417
00:31:45,771 --> 00:31:48,673
ငါသွားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းတဲ့ကျောင်းကို
418
00:31:48,775 --> 00:31:50,641
အတန်းသည် သဘောထားတစ်ခုဖြစ်သည်။
အဲဒါ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
419
00:31:50,745 --> 00:31:52,576
မင်းဘာလို့စိတ်ကူးမယဉ်တာလဲ။
သင်တွေ့သမျှလူတိုင်း၊
420
00:31:52,680 --> 00:31:54,341
မင်းထက်အသက်ငယ်တယ်၊
421
00:31:54,448 --> 00:31:56,007
သူတို့ 12 နှစ်လိုပဲ။
422
00:31:56,118 --> 00:32:00,112
တွေ့တဲ့သူတိုင်း သိတာနည်းတယ်။
မင်းထက် ကမ္ဘာကြီးအကြောင်း
423
00:32:00,223 --> 00:32:03,681
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ဒီငွေပေးပါလား
424
00:32:03,793 --> 00:32:04,885
အလွန်ကောင်းသည်။
425
00:32:04,995 --> 00:32:07,725
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ
ကျွန်တော့်နာမည် Gabrielle Martin ပါ။
426
00:32:08,867 --> 00:32:10,494
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ
ကျွန်တော့်နာမည် Gabrielle Martin ပါ။
427
00:32:10,602 --> 00:32:12,069
ပြီးပြည့်စုံတယ်။
428
00:32:12,170 --> 00:32:14,537
ကောင်းပြီ၊ ကျောင်းပြီးပြီ။
429
00:32:14,640 --> 00:32:15,664
သွားကြရအောင်။
430
00:32:20,414 --> 00:32:21,905
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လည်ခင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Miss Martin ဖြစ်သည်။
431
00:32:22,016 --> 00:32:24,348
ငါ့မှာ ငွေရှင်းဖို့ ဒီချက်လက်မှတ်ရှိတယ်။
432
00:32:25,620 --> 00:32:27,020
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ
ငါ Gabrielle Martin ပါ။
433
00:32:27,122 --> 00:32:29,920
ငါ့မှာ ငွေရှင်းဖို့ ဒီချက်လက်မှတ်ရှိတယ်။
434
00:32:39,637 --> 00:32:41,868
ရပ်တန့်လိုက်ရင်၊
435
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
သူတို့ကိုသင်ပြောပြပါ။
မင်းရဲ့ လိုင်စင်ဟောင်းကို ကောက်ယူပြီးပြီ။
436
00:32:45,144 --> 00:32:46,406
ဒဏ်ကြေးပဲ ပေးတယ်။
437
00:32:50,383 --> 00:32:52,979
ရော်နယ်၊ မင်းက ချစ်လေးလား။
ငါ့အတွက် ကားယူလာပေး။
438
00:32:53,088 --> 00:32:54,487
ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ...
439
00:32:54,589 --> 00:32:56,490
မာတင်။
440
00:32:57,692 --> 00:32:59,160
မင်းနဲ့မှန်ပါစေ။
441
00:33:12,211 --> 00:33:13,769
မင်းကို ငါခွင့်မလွှတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
442
00:33:13,879 --> 00:33:15,676
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ရင်
443
00:33:15,781 --> 00:33:17,477
မင်းအသက်ရှင်ချင်တယ် ဒီလောက်ပါပဲ။
444
00:33:17,584 --> 00:33:19,142
ဟုတ်ကဲ့။
445
00:33:19,252 --> 00:33:20,845
ငါပြောတာ။
446
00:33:27,996 --> 00:33:29,988
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါစိတ်မပူဘူး။
447
00:33:31,768 --> 00:33:32,736
ဒါကြောင့်။
448
00:33:33,904 --> 00:33:35,667
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
449
00:33:35,773 --> 00:33:36,763
ပီကေ။
450
00:34:03,874 --> 00:34:05,842
မလုပ်ပါနဲ့ Ronnie။
ငါ့နှုတ်ခမ်းနီ။
451
00:34:37,114 --> 00:34:38,776
Andy ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
452
00:34:40,218 --> 00:34:41,709
ကျွန်တော် သူမကို မှတ်မိခဲပါတယ်။
453
00:34:43,088 --> 00:34:44,181
မင်းသဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
454
00:34:44,290 --> 00:34:46,554
အိုး ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်
455
00:34:49,730 --> 00:34:51,892
ဒါဆို မင်းအဲဒီမှာ ပျော်နေသလား။
456
00:34:54,002 --> 00:34:56,095
သူမကို ၀တ်ဆင်ထားသလား?
457
00:34:56,204 --> 00:34:57,866
သူ့ဆံပင်တွေ လုပ်နေသလား။
458
00:34:59,809 --> 00:35:01,505
ဟေး၊ မင်း ဝန်ခံနိုင်တယ်။
459
00:35:01,612 --> 00:35:03,705
သူမ ပူတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
460
00:35:03,814 --> 00:35:04,940
သူမက အရမ်းချောတယ်။
461
00:35:05,048 --> 00:35:06,209
လာပါ ၊
462
00:35:06,317 --> 00:35:08,342
မင်း သူမကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက
463
00:35:08,453 --> 00:35:09,751
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။ ငါ...
464
00:35:09,855 --> 00:35:12,050
မင်းက ခွေးတစ်ကောင်လို့ ပြောနေတာလား။
465
00:35:12,157 --> 00:35:13,955
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
466
00:35:14,060 --> 00:35:15,527
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို လိုက်စစ်နေတာ။
467
00:35:15,629 --> 00:35:17,222
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းရဲ့ကောင်မလေး Ron...
468
00:35:17,330 --> 00:35:18,889
မှန်တယ်၊ ပြီးတော့!
469
00:35:19,000 --> 00:35:21,434
မှန်တယ်။
သူက ငါ့ကောင်မလေး။
470
00:35:24,406 --> 00:35:25,600
သငျသညျသူမကို fuck ချင်။
471
00:35:25,707 --> 00:35:26,833
အဘယ်သူမျှမ။ မမှန်ပါဘူး။
472
00:35:26,942 --> 00:35:29,377
သူမ ပူနေတယ်ထင်လား
473
00:35:29,479 --> 00:35:31,778
- မင်းက သူ့ကို နမ်းချင်နေတာလား။
-မဟုတ်ဘူး Ron။
474
00:35:31,882 --> 00:35:32,973
မင်းက ပူတယ်ထင်လား
လိုချင်ပါတယ်။
475
00:35:33,082 --> 00:35:34,277
- သူမကို fuck ဆိုတဲ့။
- မဟုတ်ဘူး!
476
00:35:34,385 --> 00:35:35,978
မင်းက ပူတယ်ထင်လား
လိုချင်ပါတယ်။
477
00:35:36,086 --> 00:35:37,281
- သူမကို fuck ဆိုတဲ့!
-မဟုတ်ဘူး Ron!
478
00:35:37,389 --> 00:35:38,720
မင်း သူမကို ဖက်ချင်နေတာ၊
မဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်တယ် Andy
479
00:35:38,823 --> 00:35:39,812
စလာသည်!
မင်း သူမကို နမ်းချင်နေတာလား။
480
00:35:39,925 --> 00:35:41,393
ဟုတ်တယ်! ကောင်းပါပြီ! ဟုတ်တယ်!
481
00:35:41,494 --> 00:35:43,894
ငါ မင်းနဲ့ အတူတူ တွဲနေတယ် အန်ဒီ။
482
00:35:47,834 --> 00:35:50,030
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး ။
483
00:36:20,207 --> 00:36:22,233
နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍
484
00:36:25,414 --> 00:36:26,972
နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍
485
00:36:29,885 --> 00:36:31,820
ငါ့မှာ ဒီစစ်ဆေးမှုရှိတယ်။
သင့်အတွက် ငွေရှင်းရန်။
486
00:36:37,997 --> 00:36:40,056
ငါ...ကျန်ခဲ့တယ်...
487
00:36:43,670 --> 00:36:44,637
ပြောရမှာပါ။
488
00:37:00,357 --> 00:37:01,551
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပိုင်းတစ်ခုပါ။
489
00:37:02,593 --> 00:37:04,618
Amalou တွင် ကြွေထည်များ ၀တ်ဆင်ထားသည်။
490
00:37:04,728 --> 00:37:06,253
အဲဒါ 1780 ပါ။
491
00:37:06,364 --> 00:37:09,232
တော်တော်ဆန်းပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။
492
00:37:09,335 --> 00:37:10,927
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
493
00:37:11,037 --> 00:37:13,562
မင်း တစ်ခုခုနောက်မှာလား။
အထူးသဖြင့်?
494
00:37:13,672 --> 00:37:15,868
မဟုတ်ဘူး၊ ရှာကြည့်ရုံပါပဲ။
495
00:37:15,977 --> 00:37:17,968
ဟုတ်ပါတယ်။ အားမနာပါနဲ့။
496
00:37:18,079 --> 00:37:19,103
သင် ပြည်တွင်းမှာ နေထိုင်ပါသလား။
497
00:37:21,850 --> 00:37:23,750
ဟုတ်ကဲ့။
498
00:37:23,852 --> 00:37:25,184
ငါတို့က မြို့ပြင်ပဲရှိတာ။
499
00:37:25,288 --> 00:37:27,279
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါရစေ
မင်းက ငါ့ကတ်တွေထဲက တစ်ကတ်။
500
00:37:27,390 --> 00:37:29,790
ငါ့မှာ အဆက်အသွယ်တွေ ရှိတယ်။
နိုင်ငံရပ်ခြား၊
501
00:37:29,893 --> 00:37:31,986
သင်နောက်မှာရှိရင် မကြာခဏ
တခုခု၊
502
00:37:32,095 --> 00:37:33,927
မင်းအတွက် ငါအရင်းခံလို့ရတယ်။
503
00:37:34,031 --> 00:37:36,398
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ်တော့ လိုချင်မှာပေါ့။
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်ကို ခေါ်လာဖို့...
504
00:37:37,669 --> 00:37:38,636
သို့တည်းမဟုတ်၊
505
00:37:45,212 --> 00:37:47,078
ငါ့မှာ ဒီစစ်ဆေးမှုရှိတယ်။
သင့်အတွက် ငွေရှင်းရန်။
506
00:37:47,182 --> 00:37:48,580
သေချာပါတယ်။
507
00:38:06,471 --> 00:38:08,269
ကဲ မင်းရဲ့ကြက်လေး...
508
00:38:10,309 --> 00:38:11,402
သူမ ပူတယ်။
509
00:38:15,216 --> 00:38:17,912
မင်းမပါဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါပြောတာကို စိတ်ထဲထားပါ။
510
00:38:18,018 --> 00:38:19,212
- မရှိပါ။
- ကောင်းတယ်။
511
00:38:19,320 --> 00:38:20,788
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတကယ်ပဲ
သူမကို fuck ကြိုက်တယ်။
512
00:38:23,492 --> 00:38:25,518
ငါ မင်းကို သူဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
သွားသူလည်း ရှိတယ်။ ဟမ်?
513
00:38:28,865 --> 00:38:31,028
မြန်တယ် ခက်တယ် ကြိုက်လား?
514
00:38:31,136 --> 00:38:32,159
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
515
00:38:34,806 --> 00:38:36,707
ညစ်ညမ်းစကားပြောရတာ ကြိုက်တယ်၊
မင်းသိလား
516
00:38:38,143 --> 00:38:39,873
သူမကြိုက်လိုက်တာ
မင်းသူ့ကို slut လို့ခေါ်သလား။
517
00:38:39,979 --> 00:38:43,279
မင်းအဲ့ဒါကို ရောက်သွားတဲ့အချိန်ပဲလား။
သင်သိလား?
518
00:38:43,383 --> 00:38:45,852
သူမမရောက်ခင်လေးမှာ ?
519
00:38:45,953 --> 00:38:49,651
"မင်း slut."
520
00:38:49,758 --> 00:38:51,157
"မင်းခွေး။"
521
00:38:52,628 --> 00:38:54,220
သူမဒါကိုကြိုက်မှာမဟုတ်လား?
522
00:38:58,536 --> 00:39:00,299
သူမ ဘယ်လိုလဲ။
rumpy ဌာနထဲမှာ၊
523
00:39:02,573 --> 00:39:04,235
သူမက ညည်းညူသူလား?
524
00:39:04,342 --> 00:39:07,311
ဒါမှမဟုတ် ဟစ်အော်သူလား။
525
00:39:07,412 --> 00:39:09,039
သူမဟာ အော်ဟစ်တတ်သူလို့ မင်းကို ငါယုံတယ်။
526
00:39:12,151 --> 00:39:13,346
မင်းက သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ Ron။
527
00:39:16,156 --> 00:39:19,593
- ဘာလဲ?
- သူ ပျင်းနေပြီ။
528
00:39:19,694 --> 00:39:21,719
- မင်းသတိမထားမိဘူးလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
529
00:39:21,829 --> 00:39:24,061
သူမ ချော်လဲနေတယ်။
530
00:39:28,438 --> 00:39:30,270
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
531
00:39:33,711 --> 00:39:35,646
မင်းဖြစ်နေမှန်းသိလို့...
532
00:39:35,747 --> 00:39:39,047
မဟုတ်ဘူး...တော်တော်...
533
00:39:39,152 --> 00:39:40,118
လုံလောက်သလား
534
00:40:02,814 --> 00:40:03,872
စလာသည်!
535
00:40:27,277 --> 00:40:29,644
ဖုန်းသံထွက်လာရင်
မင်းသေပြီ။
536
00:40:34,786 --> 00:40:35,981
- မင်္ဂလာပါ
- Andrew Shepard။
537
00:40:36,088 --> 00:40:37,180
ဖရန့်၊ ဟုတ်တယ်။
538
00:40:37,290 --> 00:40:39,520
I.D အချို့ကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။
539
00:40:39,625 --> 00:40:41,150
Gabrielle Elizabeth Martin။
540
00:40:43,430 --> 00:40:44,591
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရည်းစား။
541
00:40:44,699 --> 00:40:45,858
ဟုတ်ပြီ စကားဝှက်နှင့်။
542
00:40:48,470 --> 00:40:49,629
ဆောက်တည်ရာ၏။
543
00:40:49,737 --> 00:40:50,932
ကောင်းပြီ။
544
00:40:52,508 --> 00:40:53,532
- ကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
545
00:40:53,643 --> 00:40:55,041
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
546
00:40:55,144 --> 00:40:56,305
ငါတို့လုပ်မယ်။
မနက်ဖြန် ဒီထပ်။
547
00:40:56,413 --> 00:40:57,346
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
548
00:40:57,448 --> 00:40:58,505
ဟုတ်တယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
549
00:41:05,257 --> 00:41:07,317
မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို ပြန်လိုချင်လား။
550
00:41:07,427 --> 00:41:09,190
ကြီးကြီးမားမား ဘာမှ မရှိပါဘူး။
551
00:41:09,295 --> 00:41:11,286
အဲဒါက ၁၀၊ ၁၂၊ ၁၄၊
552
00:41:12,833 --> 00:41:14,630
၁၆၊ ၁၈၊
553
00:41:16,004 --> 00:41:18,131
19 နှင့် 20,000 ။
554
00:41:22,511 --> 00:41:23,603
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
555
00:41:37,630 --> 00:41:38,528
လွမ်းလား?
556
00:41:38,631 --> 00:41:39,893
ကျေးဇူးပြု။ လွမ်းတယ်။
557
00:41:42,702 --> 00:41:44,831
ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။
558
00:41:44,940 --> 00:41:46,908
ကျွန်တော့်ရည်းစားပိုင်တယ်။
559
00:41:51,680 --> 00:41:52,943
တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားတယ်။
560
00:41:54,717 --> 00:41:56,481
ဒီနားမှာ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
561
00:41:57,921 --> 00:42:00,117
ဆောရီး။
562
00:42:40,974 --> 00:42:42,373
ဒီမှာ ငါ့ပိုက်ဆံ။
563
00:42:50,586 --> 00:42:52,451
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊ Andy။
564
00:42:52,556 --> 00:42:55,423
ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါပြောသမျှကို သူတို့ယုံတယ်။
565
00:42:55,525 --> 00:42:57,254
မင်းသိတယ်၊ ငါ့ကို ဆက်ဆံတယ်။
ငါက အထူးသူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
566
00:42:57,360 --> 00:42:59,192
အဲဒါ ငါပြောနေတာ အန်ဒီ။
567
00:42:59,297 --> 00:43:02,267
အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ခံစားရသလား။
မင်းကောင်းလိုက်တာ ကလေးရယ်!
568
00:43:02,367 --> 00:43:04,835
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
569
00:43:04,937 --> 00:43:07,030
သက်သာတယ်လို့ပဲ ခံစားရတယ်။
570
00:43:07,139 --> 00:43:09,438
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပြလိုက်တာ
အနည်းငယ်အားထုတ်မှု
571
00:43:09,542 --> 00:43:10,942
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
572
00:43:11,045 --> 00:43:12,842
သဘောထားကြီးပါ ချစ်သူ၊
573
00:43:12,947 --> 00:43:14,973
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ၏သဘောထား
လုံးဝပြောင်းလဲမှု။
574
00:43:15,083 --> 00:43:17,051
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
အခု သဘောထားကို ဖယ်လိုက်ပါ။
575
00:43:17,152 --> 00:43:18,881
အခုချိန်မှာတော့ သူမဟာ သူငယ်ချင်း၊
Andy မဟုတ်ဘူးလား။
576
00:43:18,987 --> 00:43:21,388
တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
ဘယ်လိုသဘောထားကို ရည်ညွှန်းပါသလဲ။
577
00:43:21,491 --> 00:43:22,822
စိတ်ထားလေး၊
578
00:43:22,925 --> 00:43:24,951
လေယူလေသိမ်း၊ ဟုတ်ပါသလား။
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး!
579
00:43:26,497 --> 00:43:27,556
မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
580
00:43:27,665 --> 00:43:29,633
သင်သူမနီးပါးဖြစ်နိုင်သည်။
581
00:43:29,734 --> 00:43:30,701
ရွှေ!
582
00:43:31,903 --> 00:43:34,202
ဒီည ဆင်နွှဲနေကြပြီ သူငယ်ချင်းတို့။
583
00:43:49,526 --> 00:43:51,357
Andy က အမိန့်ပေးဖူးလား။
584
00:43:53,897 --> 00:43:55,092
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- သင်သိလား။
585
00:43:56,332 --> 00:43:57,322
ပြည်တန်ဆာများ။
586
00:43:57,434 --> 00:43:59,459
Hoochie အမေ။
587
00:43:59,570 --> 00:44:00,629
မင်းငါ့ကိုလာယူတာလား?
588
00:44:04,577 --> 00:44:05,874
ဘာလဲ?
589
00:44:05,978 --> 00:44:07,468
ဝက်အူမပါဘဲ ခြောက်လလား။
590
00:44:07,581 --> 00:44:09,913
မင်းက tropo ပဲ၊ သူငယ်ချင်း။
591
00:44:10,017 --> 00:44:12,850
လာပါ၊ ပြီးတော့။ သင်ယူရမယ်။
နည်းနည်းအသက်ရှင်ဖို့ သိလား။
592
00:44:12,953 --> 00:44:14,478
ဆိုလိုတာက အဲဒါကိုကြည့်။
593
00:44:14,589 --> 00:44:15,613
အခုတော့ အရှက်ကွဲစရာပဲ၊
594
00:44:15,723 --> 00:44:17,453
မင်း အဲဒီ့မှာ တစ်ညလုံးနေခဲ့တယ်။
595
00:44:23,667 --> 00:44:25,430
အံ့သြစရာမရှိပါ။
596
00:44:28,606 --> 00:44:29,596
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
597
00:44:31,376 --> 00:44:32,434
မင်းလိုအပ်တာ ငါသိတယ်။
598
00:44:34,513 --> 00:44:36,004
ကဲ ရေခဲမုန့် ဘယ်မှာလဲ
599
00:44:36,115 --> 00:44:37,946
ရင်ဘတ်တွင် ရေခဲသေတ္တာထဲတွင်၊
600
00:44:38,051 --> 00:44:39,076
ရေခဲသေတ္တာနားမှာ။
601
00:44:57,408 --> 00:45:00,400
မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
ထိတ်ထိတ်လန့် ခံစားမှုဆီသို့?
602
00:45:02,948 --> 00:45:04,439
Ron က တစ်ပုလင်းကို ဒေါ်လာတစ်ရာပါ။
603
00:45:04,551 --> 00:45:05,949
စျေးသက်သာတဲ့ ပစ္စည်းလေးတွေရှိတယ်။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ...
604
00:45:06,051 --> 00:45:07,747
စျေးပေါတဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖောက်လိုက်ပါ။
ငါတို့ ကျင်းပနေတာပါ သူငယ်ချင်း။
605
00:45:18,233 --> 00:45:21,465
ငါပေးတယ်... ရှန်ပိန် ပင့်ကူ။
606
00:45:29,581 --> 00:45:31,674
ကဗျာနဲ့တူတယ်။
607
00:45:31,784 --> 00:45:33,649
စလာသည်။ သင့်အားပေးပါ။
ဆရာကြီး Tom ကောင်းကောင်းပွတ်ဆွဲပါ။
608
00:45:33,753 --> 00:45:34,811
ကျွန်တော်တကယ်မထင်ဘူး...
609
00:45:34,920 --> 00:45:36,581
အိုး၊ မင်း အဲဒါကိုတောင် မစမ်းဖူးသေးဘူး။
610
00:45:37,891 --> 00:45:39,291
စလာသည်။
611
00:45:45,767 --> 00:45:47,360
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
612
00:45:47,469 --> 00:45:49,596
ဒါ စားစရာ အမိုက်စားပဲ မဟုတ်လား?
613
00:45:49,705 --> 00:45:50,798
သောက်ပါ ယောက်ျားတို့။
614
00:45:58,183 --> 00:46:00,481
ဒါဆို အားလုံးက ဘာလဲ။
ပန်းချီကားများ သူငယ်ချင်း
615
00:46:00,585 --> 00:46:01,813
မင်းက အနုပညာရောင်းသူလား။
616
00:46:03,222 --> 00:46:06,350
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါ အခု စုဆောင်းသူ ပိုဆန်တယ်။
617
00:46:06,460 --> 00:46:07,358
မှန်တယ်။
618
00:46:07,461 --> 00:46:10,363
သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဝင်ငွေဖြင့်။
619
00:46:10,465 --> 00:46:11,897
မှန်တယ်။
620
00:46:13,868 --> 00:46:15,335
ကျွန်တော်လည်း ကုန်သည်တစ်ယောက်ပါ။
621
00:46:19,342 --> 00:46:20,899
အဖေက ဆေးသမား။
622
00:46:22,345 --> 00:46:24,643
မင်းရဲ့အဘိုးအိုက သတ္တုတွင်းမှာရှိနေတယ်မဟုတ်လား။
623
00:46:26,516 --> 00:46:27,779
ပမာ။
624
00:46:29,321 --> 00:46:31,881
တင်းမာမှုအနည်းငယ်
မင်းနဲ့ အဘိုးကြီး ရှိသလား။
625
00:46:35,762 --> 00:46:38,231
မင်းအမေကော ဘယ်လိုလဲ။
626
00:46:38,332 --> 00:46:40,892
သူမသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
627
00:46:45,140 --> 00:46:47,166
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
628
00:46:47,276 --> 00:46:49,267
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
629
00:46:49,378 --> 00:46:50,676
သူက ခွေးမွေးတယ်။
630
00:46:50,781 --> 00:46:53,045
ဒါလည်း ငါလုပ်မယ်။
631
00:46:59,324 --> 00:47:01,623
ကျော။
632
00:47:01,727 --> 00:47:03,888
ကဲ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ၊ မင်းစဉ်းစားကြည့်။
633
00:47:03,996 --> 00:47:06,022
- Ron တော့ မပြောတတ်ဘူး။
- မှန်းဆကြည့်ရုံပါပဲ။
634
00:47:06,133 --> 00:47:07,532
- မသိဘူး...
- ဆက်သွားပါ၊ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ!
635
00:47:07,634 --> 00:47:09,500
- ငါတကယ်မသိဘူး။
- ခန့်မှန်းကြည့်ပါ! ဂိမ်းကစားပါ။
636
00:47:10,905 --> 00:47:12,099
ဂိမ်းကစားပါ။
637
00:47:14,041 --> 00:47:16,341
Rottweilers? နွားလား?
638
00:47:18,915 --> 00:47:20,439
Poodles၊ ချစ်သူ။
639
00:47:20,550 --> 00:47:21,916
ရုပ်သေးရုပ်များ။
640
00:47:22,019 --> 00:47:23,987
အဲဒါ ငါသုံးနေတယ်။
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ။
641
00:47:24,088 --> 00:47:25,556
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ခွေးဂေဟာကို ငါစလုပ်မယ်။
642
00:47:25,657 --> 00:47:28,592
အခု အာရှရဲ့ ဘယ်နေရာကိုမဆို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဘာကိုမြင်လဲ?
643
00:47:28,693 --> 00:47:30,719
Gucci ။ မက်ဒေါ်နယ်။
Coca-fucking-Cola
644
00:47:30,830 --> 00:47:32,764
သူတို့ဟာ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ရောက်နေတာ တွေ့ရတယ်၊
645
00:47:32,865 --> 00:47:34,595
သူတို့အားလုံး ဖြူချင်ကြသည်။
646
00:47:36,303 --> 00:47:38,135
ယေရှု၊ Ron
647
00:47:38,239 --> 00:47:39,728
တိတ်တိတ်လေး၊ ကြည့်လိုက်။
648
00:47:39,841 --> 00:47:42,776
Mercedes Benz။
သွေးထွက်သံယို ခွေးကလေးများ။
649
00:47:42,877 --> 00:47:45,209
အဝါရောင် ခွေးကောင်တိုင်း
တစ်ခုလိုချင်လိမ့်မယ်၊
650
00:47:45,314 --> 00:47:47,112
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အဖြစ်ဖြစ်ဖြစ်၊
651
00:47:47,217 --> 00:47:49,242
ဒါမှမဟုတ် barbie ပေါ်မှာ။
652
00:47:51,688 --> 00:47:53,156
ဘာလဲ?
653
00:47:57,128 --> 00:47:58,391
Ron ကြိုက်တယ်။
654
00:47:58,497 --> 00:48:00,056
အရမ်းကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
655
00:48:00,165 --> 00:48:02,066
မင်းရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
656
00:48:02,168 --> 00:48:04,227
- ဒါက ဘာလဲ?
- အဲဒါ ဂျက်ဇ်။
657
00:48:04,337 --> 00:48:05,669
New Orleans ပုံစံ။
658
00:48:05,773 --> 00:48:07,171
- ဘယ်လိုကစားလဲ။
- မင်းမလုပ်ဘူး။
659
00:48:07,274 --> 00:48:09,072
ဘယ်တုန်းကမှ မကစားဖူးဘူး။
၎င်းသည် ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
660
00:48:09,177 --> 00:48:12,078
မှတ်တမ်းရှိဖို့က ဘာလဲ။
မဟုတ်ရင် ကစားမှာလား။
661
00:48:12,180 --> 00:48:13,841
မထင်ပါဘူး။
အဲဒါ မင်းရဲ့ အမျိုးအစားပဲ။
662
00:48:16,084 --> 00:48:17,552
အမိုက်စားကို ထားလိုက်ပါ။
663
00:48:27,031 --> 00:48:28,328
မင်းငါ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။
664
00:48:28,433 --> 00:48:29,867
ကောင်းပါပြီ? ဘာမှမဖြစ်။
665
00:48:40,047 --> 00:48:41,982
ကြည့်ပါ၊ ငါကြိုက်တယ်။ အင်း!
666
00:48:44,286 --> 00:48:45,686
၁၀ မှ ၁၅ လက်မ။
667
00:48:45,788 --> 00:48:47,983
အဲဒါ မင်းရဲ့ အသေးအမွှားလေးတွေပါ။
668
00:48:48,091 --> 00:48:50,151
ဒီအောက်က ဘာမဆို အရုပ်တစ်ခုပဲ။
669
00:48:50,260 --> 00:48:51,523
ရေခွေးကောင်း။
670
00:49:04,244 --> 00:49:06,212
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ။
671
00:49:06,313 --> 00:49:09,077
- စလာသည်။ ဒီမှာပဲထလိုက်ပါ။
- လာပါအန်ဒီ။
672
00:49:09,182 --> 00:49:11,014
- ဆက်သွားပါ။
- အိပ်ရာထသည်။
673
00:49:12,954 --> 00:49:14,582
သင့်အမြီးအမွေးကို လှုပ်ခါလိုက်ပါ Andy!
674
00:49:14,690 --> 00:49:17,353
ဒါပဲ။ ဆက်သွားပါ။
675
00:49:17,460 --> 00:49:19,360
အဲဒီမှာ သူသွား။
676
00:49:43,625 --> 00:49:44,593
စလာသည်။
677
00:49:48,065 --> 00:49:49,930
သင်ရောပဲ။
678
00:50:04,050 --> 00:50:06,952
ဖေါက်သည်အတွက်သေ။
679
00:50:53,712 --> 00:50:55,236
ဘယ်တော့မှ
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
680
00:50:55,346 --> 00:50:56,974
ထိုင်းကို ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
681
00:50:57,082 --> 00:50:58,141
ပတ်စ်ပို့တောင် မရဘူး။
682
00:50:58,251 --> 00:50:59,718
Ron မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနိုင်ပါတယ်။
683
00:50:59,819 --> 00:51:02,219
ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာတော့ မတူပါဘူး။
လုံခြုံရေး စစ်ဆေးမှု အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
684
00:51:02,321 --> 00:51:05,120
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မသိဘူး။
- အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ Dale။
685
00:51:05,225 --> 00:51:10,061
Ron က လူနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူတို့က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။
686
00:51:10,166 --> 00:51:12,066
Ron!
687
00:51:23,548 --> 00:51:24,982
Dale၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
688
00:51:25,084 --> 00:51:26,573
နားထောင်ပါ။
689
00:51:26,685 --> 00:51:29,052
မင်း ဘာအမှားမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
690
00:51:30,222 --> 00:51:33,283
မင်းကိုကြည့်။ မင်းဟာ...
691
00:51:33,393 --> 00:51:35,453
မင်းလှတယ်။
692
00:51:35,563 --> 00:51:38,431
မင်းဘဝတစ်ခုလုံး မင်းရှေ့မှာရှိတယ်။
693
00:51:38,533 --> 00:51:42,629
သင့်ကိုယ်သင်လှည့်နိုင်သည်။
မနက်ဖြန် လမ်းလျှောက်ပါ။
694
00:51:42,737 --> 00:51:45,707
Andy က ဘယ်ကို လျှောက်သွားတာလဲ။
695
00:51:45,808 --> 00:51:47,936
ထုတ်ယူခြင်းသို့ ပြန်သွားရန်။
696
00:51:49,213 --> 00:51:52,513
Ron... သူက ငါ့ကို ချစ်တယ်။
ငါဖြစ်၏ ။
697
00:51:52,617 --> 00:51:54,347
ဒါပေမယ့် မင်းကို မချစ်ဘူး။
698
00:51:54,453 --> 00:51:56,284
သင်နည်း။
699
00:51:56,388 --> 00:51:58,117
ချစ်တယ်!
700
00:51:58,224 --> 00:52:00,523
ဒါကို အပြင်မှာတွေ့တယ်၊ ပြီးတော့
701
00:52:00,627 --> 00:52:02,618
မင်း ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
702
00:52:02,729 --> 00:52:06,530
ကဲ၊ မင်းစဉ်းစားကြည့်
အနုပညာဝေဖန်ရေးဆရာက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
703
00:52:06,634 --> 00:52:08,659
ဒါမှမဟုတ် တက်ဖူးလား။
စိတ်ညစ်စရာတစ်ခုခုအတွက်
704
00:52:10,371 --> 00:52:11,771
သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
705
00:52:11,874 --> 00:52:13,342
အမိုက်စား။
706
00:52:14,611 --> 00:52:16,170
သူမငါ့ကိုထားခဲ့တယ် Ron ဟုတ်တယ်မလား?
707
00:52:17,280 --> 00:52:18,305
မိုက်မဲ!
708
00:52:20,217 --> 00:52:22,947
သူမ ထွက်လာခဲ့သည်။
သူ့ပစ္စည်းတစ်ခုမှမပါဘဲ...
709
00:52:23,053 --> 00:52:25,489
သူမ၏အဝတ်အစား၊ သူမ၏မိတ်ကပ်။
710
00:52:25,591 --> 00:52:28,754
ကဲ ဂျူရီလူကြီးမင်းများ၊
711
00:52:28,862 --> 00:52:31,296
မင်းငါ့ကို ကျယ်ကျယ်ပြတယ်။
ထိုသို့သောအမှုကိုပြုလိမ့်မည်။
712
00:52:34,536 --> 00:52:37,596
အဖေ့ကြောင့် ထားသွားခဲ့တယ်...
713
00:52:37,705 --> 00:52:40,698
သူမကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်။
ပျောက်ကွယ်သွားသောငွေ။
714
00:52:42,011 --> 00:52:43,410
ပြီးတော့ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။
715
00:52:44,514 --> 00:52:47,313
နေ့လယ်စာစားရင်း တွေ့ကြတယ်၊
ငါသူမကို နောက်တစ်ခါမတွေ့တော့ဘူး။
716
00:52:53,292 --> 00:52:55,089
ငါ့ကို အသေသတ်လိုက်ပါ။
717
00:52:55,194 --> 00:52:57,424
ငါ့အဘိုးကြီးက ကြမ်းတယ်ထင်ခဲ့တာ။
718
00:52:57,529 --> 00:52:59,259
သူအမြဲပြောတယ်။
သူမသည် ရွှေတူးသမားဖြစ်သည်။
719
00:53:01,201 --> 00:53:02,601
သူမထင်ခဲ့တာ။
720
00:53:16,520 --> 00:53:18,648
ကောင်းပြီ၊ ဒါကညကိုယူဆောင်လာခဲ့သည်။
721
00:53:18,756 --> 00:53:21,281
အဆုံးစွန်ထိ အကျိုးပေးတယ် မဟုတ်လား?
722
00:53:40,583 --> 00:53:43,108
သူ့ပစ္စည်းအားလုံးကို သိမ်းထားသလို၊
723
00:53:43,219 --> 00:53:44,413
ဖျားနေတယ်
724
00:53:44,520 --> 00:53:46,887
အချစ်ရေးလို့ထင်တယ်၊
725
00:53:46,991 --> 00:53:48,424
Miss Havisham လိုပဲ။
726
00:53:48,525 --> 00:53:50,255
ဘယ်သူကိုလွမ်းလဲ
727
00:53:52,063 --> 00:53:53,462
မေ့လိုက်ပါ။
728
00:53:55,101 --> 00:53:57,592
မင်းရဲ့သူဌေးကို ငါပစ်ခဲ့တယ်
ခေါင်းကို ငုံ့ထားလိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား။
729
00:53:57,703 --> 00:53:59,830
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။
730
00:53:59,939 --> 00:54:01,965
ဒေးလ်၊ ဖူးလား။
ဘာကြောင့်လဲ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်မေးတယ်။
731
00:54:02,075 --> 00:54:04,601
မင်းသူ့ကို ပိုက်ဆံအကြွေးတင်နေလို့ Ron!
732
00:54:04,712 --> 00:54:06,304
ငါ သူ့ကို သတ်လိုက်တာ မင်းမှာ ရှိတယ်။
ပေးချေရန်အချိန်ပို။
733
00:54:06,414 --> 00:54:08,440
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်တယ်။
မင်းအဲဒါကို ရုန်းထွက်ဖို့၊
734
00:54:08,550 --> 00:54:09,847
မင်းငါ့ကိုအဲဒါထဲကထုတ်ချင်လား။
735
00:54:09,952 --> 00:54:11,443
မင်း သူ့ကို ပေးချေလိုက်ရုံပဲ။
736
00:54:11,554 --> 00:54:14,318
Ron က သူ့ကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
737
00:54:16,326 --> 00:54:18,295
မှန်သလား။
738
00:54:21,932 --> 00:54:23,491
တွေ့လား၊
739
00:54:23,602 --> 00:54:25,763
Dale မင်းပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။
740
00:54:27,808 --> 00:54:29,673
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
741
00:54:32,546 --> 00:54:34,377
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
742
00:54:36,217 --> 00:54:37,479
မဟုတ်ဘူးလား?
743
00:54:41,390 --> 00:54:43,086
နင် ငါ့ကို ချစ်လား Dale
744
00:54:46,997 --> 00:54:49,364
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
745
00:54:50,401 --> 00:54:52,563
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ငါယုံရမယ်။
746
00:54:52,671 --> 00:54:53,899
ငါမရှိရင်၊
747
00:54:54,006 --> 00:54:55,531
ငါလည်း ငါ့ခေါင်းကို ပစ်သတ်နိုင်တယ်။
748
00:54:55,642 --> 00:54:57,610
အခုပဲ fucking။
749
00:54:59,746 --> 00:55:01,271
နင် ငါ့ကို ချစ်လား Dale
750
00:55:06,788 --> 00:55:08,222
ဟုတ်ကဲ့။
751
00:55:11,260 --> 00:55:12,887
ကောင်းတယ်။
752
00:55:22,574 --> 00:55:25,100
ငေးနေမယ့်အစား
ဤဆင်းရဲသောခွေးမှာ၊
753
00:55:25,211 --> 00:55:27,203
ဘာကို မမြင်တာလဲ။
မင်းမျက်စိရှေ့မှာပဲလား။
754
00:55:29,816 --> 00:55:32,786
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူ့လည်ပင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
755
00:55:32,887 --> 00:55:34,650
ဒါဟာ 50 grand ရဲ့ တန်ဘိုးဖြစ်ရမယ်။
756
00:55:37,058 --> 00:55:38,890
မင်းသူ့ကိုရနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဘယ်နေရာမှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
757
00:55:38,994 --> 00:55:40,188
သင်သိလား?
758
00:55:42,599 --> 00:55:45,125
သူ့ကိုနည်းနည်းဖွင့်လိုက်ပါ။
759
00:55:47,371 --> 00:55:49,669
- မင်းသူ့အတွက် ရင်ပူတယ်လို့ သူ့ကိုထင်အောင်လုပ်ပါ။
- အိုး Ron ။
760
00:55:49,774 --> 00:55:51,402
ဘာလဲ? မင်းဒီညလုပ်ခဲ့တာ
သင်နှစ်သက်သည်။
761
00:55:51,510 --> 00:55:53,375
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းပျော်နေခဲ့တယ်။
762
00:55:53,478 --> 00:55:54,741
ဟေး။
763
00:55:54,847 --> 00:55:56,610
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Dale
764
00:55:56,716 --> 00:55:59,777
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား၊
765
00:55:59,887 --> 00:56:02,822
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို လုပ်ပါ။
ကလပ်မှာ ညတိုင်း။
766
00:56:04,859 --> 00:56:07,658
မင်းက အရမ်းကောင်းနေပြီလား။
767
00:56:07,763 --> 00:56:10,665
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
768
00:56:12,702 --> 00:56:15,262
အင်း။
769
00:56:15,372 --> 00:56:17,306
သင်မှန်ပါတယ်။
770
00:56:19,344 --> 00:56:20,674
ငါသူ့ခြေထောက်တွေကို ချိုးပစ်လိုက်မယ်။
771
00:56:20,778 --> 00:56:22,406
သူသွားမယ်။
မကြာခင် ချောင်းဆိုးတော့မယ်။
772
00:56:22,514 --> 00:56:23,640
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
773
00:56:23,749 --> 00:56:26,412
ထိုနည်းအားဖြင့် သင်သည် ဖြူစင်စွာနေနိုင်သည်။
774
00:56:28,188 --> 00:56:29,451
ငါလုပ်မယ်။
775
00:56:34,196 --> 00:56:35,527
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။
776
00:56:36,698 --> 00:56:38,997
မင်းကဘာလို့ဒီလိုလူယုတ်မာဖြစ်တာလဲ။
777
00:56:41,037 --> 00:56:43,973
ငါတို့က Dale မဟုတ်ဘူး။
778
00:56:45,009 --> 00:56:46,977
ငါတို့မတူဘူး။
779
00:57:03,932 --> 00:57:06,765
Ron ခြေထောက်တွေ ကျိုးသွားလိမ့်မယ်။
သူ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
780
00:57:09,305 --> 00:57:10,498
ဘဏ်ထဲမှာရှိတယ်။
781
00:57:10,607 --> 00:57:13,236
ငါဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
782
00:57:19,484 --> 00:57:21,315
အခြေအနေတစ်ခုကို ပြောပြမယ်။
783
00:57:21,419 --> 00:57:25,015
ပိုက်ဆံနဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေ ရတယ်၊
784
00:57:25,124 --> 00:57:26,853
ပြီးမှ ရဲကိုခေါ်ပါ။
ပျောက်ကွယ်သွားသလား။
785
00:57:32,133 --> 00:57:33,998
ငါက လူဆိုးလို့ မင်းထင်ရမယ်။
786
00:57:35,104 --> 00:57:37,163
ငါတို့အားလုံး မကောင်းတာတွေ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ငါတို့စိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့အခါ။
787
00:57:37,273 --> 00:57:40,675
ငါသေနေပြီ။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်
788
00:57:40,777 --> 00:57:43,143
- ငါဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
- ကတိပေးပါ။
789
00:57:43,246 --> 00:57:44,714
Ron က မင်းဆီက ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
- ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
790
00:57:44,814 --> 00:57:47,842
ပိုက်ဆံယူမယ်၊
မင်းသွားလိမ့်မယ်။
791
00:57:53,560 --> 00:57:55,118
ပြီးတော့ ကတိပေးတယ်။
792
00:58:02,370 --> 00:58:04,668
၎င်းသည် လုံခြုံသော ငွေသွင်းသေတ္တာထဲတွင် ရှိနေသည်။
ဘဏ်ထဲမှာ၊
793
00:58:04,773 --> 00:58:07,470
Gabrielle ၏အမည်အောက်တွင်။
794
00:58:07,577 --> 00:58:09,205
သော့တွေက ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။
795
00:58:19,124 --> 00:58:21,251
သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
796
00:58:21,360 --> 00:58:23,795
မရှိ
797
00:58:24,965 --> 00:58:28,129
သူတို့က ဂီတပုံးထဲမှာ
sunroom ထဲမှာ။
798
00:58:59,906 --> 00:59:01,374
ဒီစာအုပ်တွေ။
799
01:00:34,256 --> 01:00:35,451
ကောင်းပြီ?
800
01:00:36,526 --> 01:00:37,652
ဟုတ်တယ်
801
01:00:42,566 --> 01:00:44,466
သင့်နှုတ်ခမ်းနီသည် ပေါ့ပါးသင့်သည်။
802
01:00:44,568 --> 01:00:45,729
အဆင်ပြေပါတယ်။
803
01:00:45,837 --> 01:00:47,031
မမှန်ဘူး။
804
01:00:47,139 --> 01:00:48,368
အရေးမကြီးဘူး။
805
01:00:48,474 --> 01:00:50,203
Gabrielle က ဘယ်တော့မှ မဝတ်ဘူး။
အဲဒီဝတ်စုံနဲ့ အဲဒီအရိပ်။
806
01:00:50,309 --> 01:00:52,641
ဘဏ်မှာ ဂရုစိုက်သလိုပဲ။
807
01:00:53,881 --> 01:00:55,439
အဲဒါကို ပြောင်းပေးမယ်။
808
01:00:55,548 --> 01:00:56,880
အဆင်ပြေလား?
809
01:00:56,984 --> 01:01:00,216
ကျွန်ုပ်တို့လည်း မှန်ကန်သည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။
810
01:01:12,703 --> 01:01:15,365
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရော်နယ်။
811
01:01:21,347 --> 01:01:23,213
Dale မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။
812
01:01:33,862 --> 01:01:35,194
ခွေးမ။
813
01:01:57,191 --> 01:01:59,352
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ဖြေပေးပါ၊
814
01:02:01,663 --> 01:02:04,723
ဒါမှ ငါပေးနိုင်မယ်။
Charlie ရေ ?
815
01:02:21,454 --> 01:02:22,888
မဟုတ်ဘူး!
816
01:02:22,990 --> 01:02:25,049
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း... မင်း အရူးပဲ။
817
01:02:26,160 --> 01:02:28,185
မင်းလူယုတ်မာ! မင်းမျောက်ဝံ။
818
01:02:28,296 --> 01:02:30,025
မင်းက လူမိုက်၊ လူမိုက်။
819
01:02:30,131 --> 01:02:31,759
ငါ့မှာမရှိဘူးထင်တယ်
အခု မင်းကို ရှင်းဖို့
820
01:02:31,867 --> 01:02:33,425
မင်းဘယ်တော့မှမသွားဘူး။
သင့်ပိုက်ဆံကို ယခုရရန်။
821
01:02:33,535 --> 01:02:35,594
အန်ဒီက ငှက်တစ်ကောင်ပဲ၊
822
01:02:35,704 --> 01:02:38,072
ဘုရား၊ ငါ ဒီလောက် မငိုဘူး။
ငါ့ nana သေတုန်းက
823
01:02:38,175 --> 01:02:39,334
Fuck မင်း။
824
01:02:40,978 --> 01:02:42,445
ထိုင်ပါ။
825
01:02:42,546 --> 01:02:43,741
မရှိ
826
01:02:47,119 --> 01:02:48,916
- ထိုင်ပါ။
- မရှိပါ။
827
01:02:49,022 --> 01:02:50,649
- ထိုင်ချလိုက်ပါ ။
- မင်းငါ့ကို သတ်တော့မှာလား။
828
01:02:50,757 --> 01:02:51,985
- Fuck မင်း! Fuck မင်း!
- ထိုင်ပါ!
829
01:02:52,091 --> 01:02:53,753
Fuck မင်း!
830
01:03:16,354 --> 01:03:18,847
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Shepard။
Frank Middleton ပါ။
831
01:03:18,959 --> 01:03:22,622
မင်းရဲ့ရည်းစားက ဒီမှာ
ချက်လက်မှတ်ကို ငွေရှင်းရန်။
832
01:03:24,498 --> 01:03:25,863
မစ္စတာ Shepard?
833
01:03:29,738 --> 01:03:32,366
ကောင်းပြီ Frank။
834
01:03:34,644 --> 01:03:36,271
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့ဒီလိုလုပ်တယ်။
835
01:03:36,379 --> 01:03:38,712
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Shepard။
836
01:03:38,816 --> 01:03:40,478
နှင့် သင့်စကားဝှက်၊ ကျေးဇူးပြု၍လား။
837
01:03:40,585 --> 01:03:41,812
ဆောက်တည်ရာ၏။
838
01:03:46,559 --> 01:03:48,288
ဂိမ်းပြီးပြီ၊ ပြီးတော့။
839
01:03:48,394 --> 01:03:49,760
မင်းငါ့ကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။
840
01:03:49,863 --> 01:03:51,090
ငါရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
841
01:03:51,198 --> 01:03:53,463
မင်းအဲဒါကိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
842
01:03:53,568 --> 01:03:57,060
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်ကော
843
01:03:57,171 --> 01:03:58,901
ငါတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တာလား?
844
01:04:02,579 --> 01:04:05,207
ပြီးပြီ၊
845
01:04:06,583 --> 01:04:09,610
ငါမတတ်နိုင်သောအရာများ
ရဲကိုပြောပြပါ။
846
01:04:12,656 --> 01:04:14,818
ဒါဆို မင်း မိုက်နေပြီလား။
847
01:04:25,472 --> 01:04:27,031
ငါ့အဖေအကြောင်း။
848
01:04:29,612 --> 01:04:31,079
သူသူမကို fucked ။
849
01:04:31,180 --> 01:04:32,238
ဘာလဲ?
850
01:04:32,348 --> 01:04:34,578
ကျွန်တော့်ဖခင်။
851
01:04:34,683 --> 01:04:37,710
မင်းအဖေက မင်းရည်းစားကို နှိမ့်ချလိုက်တာလား။
852
01:04:37,821 --> 01:04:40,791
အဲဒါကြောင့် သူ...
853
01:04:40,892 --> 01:04:43,884
သူမကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
854
01:04:43,995 --> 01:04:46,158
သူက ငါတို့ကို လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။
855
01:04:46,266 --> 01:04:49,099
ရည်းစားထားခဲ့ကြ။
856
01:04:54,508 --> 01:04:56,738
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
857
01:04:56,844 --> 01:04:59,746
မသိဘူး။
လုံလောက်ရင် မကောင်းပါဘူး။
858
01:04:59,848 --> 01:05:01,817
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
859
01:05:04,320 --> 01:05:06,289
အဖေ့ကို သတ်ခဲ့တယ်။
860
01:05:12,931 --> 01:05:15,799
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
861
01:05:15,901 --> 01:05:18,597
ငွေသား 100,000 ကျပ်။
862
01:05:18,704 --> 01:05:20,468
အဲဒါကို မတော်တဆမှုတစ်ခုလို လုပ်ထားကြတယ်...
863
01:05:22,576 --> 01:05:24,306
သူ့လှေပေါ်မှာ။
864
01:05:27,516 --> 01:05:29,575
သူက ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးတယ်။
865
01:05:31,955 --> 01:05:33,946
သက်သေရှိတယ်။
866
01:05:35,659 --> 01:05:38,127
မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလို့ရတယ်၊
867
01:05:38,229 --> 01:05:41,165
မင်းငါ့ကိုသတ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
868
01:05:41,266 --> 01:05:43,928
မင်းငါ့အပေါ်မှာ အမြဲရှိနေမှာလား။
869
01:05:51,478 --> 01:05:53,845
ဒီဓာတ်ပုံကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
870
01:05:56,784 --> 01:05:58,753
Miss Martin ကိုတွေ့မယ်။
871
01:06:00,523 --> 01:06:02,388
မာတင်။
872
01:06:02,491 --> 01:06:03,481
ဝင်လာပါ။
873
01:06:11,602 --> 01:06:13,127
ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးရန်သာ လိုအပ်သည်။
874
01:06:13,238 --> 01:06:14,331
သေချာပါတယ်။
875
01:06:16,809 --> 01:06:18,572
အရင်က ဆုံဖူးတယ် ထင်ပါတယ်။
876
01:06:20,648 --> 01:06:21,876
ငါတို့ရှိလား။
877
01:06:21,982 --> 01:06:24,815
ဘယ်မှာလဲ တွေးလို့မရဘူး။
878
01:06:24,920 --> 01:06:26,319
ငါ့ဆီလာမယ်။
879
01:06:26,421 --> 01:06:28,218
အမြဲလုပ်တယ်။
880
01:06:28,323 --> 01:06:30,291
လာပါ ။
881
01:06:37,936 --> 01:06:40,632
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။
882
01:06:46,111 --> 01:06:47,670
မီးကိုဖွင့်ပါ။
883
01:07:00,330 --> 01:07:01,421
ဒီဘက်ပါ။
884
01:07:07,339 --> 01:07:10,331
အဲဒီ ပိုက်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဓာတ်ပုံ၊
အဲဒီအုတ်အောက်မှာ။
885
01:07:10,442 --> 01:07:12,843
သွားယူကြ။
886
01:07:12,945 --> 01:07:15,072
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖြေပေးနိုင်မလား။
887
01:07:17,316 --> 01:07:18,409
တွေ့လား၊
888
01:07:18,518 --> 01:07:20,247
ငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားပြီထင်တယ်
889
01:07:21,923 --> 01:07:23,253
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်တယ်။
890
01:07:25,193 --> 01:07:27,526
ဒါမှ မဟုတ်တာ။
891
01:07:29,598 --> 01:07:31,794
ဟုတ်လား?
892
01:07:31,901 --> 01:07:34,962
ကောင်းပြီ၊ ငါအရိုက်ခံရပြီးပြီ။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
893
01:07:39,443 --> 01:07:41,879
shit!
894
01:07:41,980 --> 01:07:43,038
အန်ဒီ
895
01:07:46,686 --> 01:07:48,881
အန်ဒီ ထွက်သွားပါရစေ။
896
01:07:52,092 --> 01:07:54,186
ထွက်သွားပါရစေ။ အန်ဒီ
897
01:08:59,242 --> 01:09:01,938
မင်းပျော်နေသေးလား Andy
898
01:09:02,045 --> 01:09:05,209
ငါသိတယ်!
899
01:09:27,844 --> 01:09:29,003
မှန်တယ်။
900
01:09:30,614 --> 01:09:32,013
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။
901
01:10:18,206 --> 01:10:21,505
မင်းက လူဆိုး၊ လူဆိုးဖြစ်သွားပြီ!
902
01:10:31,725 --> 01:10:32,623
ဒီကိုလာပါ!
903
01:10:45,345 --> 01:10:47,075
အို မစ္စတာ Shepard။
904
01:10:47,181 --> 01:10:48,480
တပ်ကြပ်ကြီး Widdens၊
905
01:10:48,584 --> 01:10:49,915
ဘာအံ့သြစရာလဲ။
906
01:10:51,621 --> 01:10:52,849
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Shepard
907
01:10:52,955 --> 01:10:54,891
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
908
01:10:54,993 --> 01:10:57,259
ခုမှပဲ... တောင်းပန်ပါတယ်။
909
01:10:58,398 --> 01:10:59,956
နောက်ကျောကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
910
01:11:00,066 --> 01:11:01,057
ကူညီပါရစေ?
911
01:11:01,169 --> 01:11:04,400
အင်း... မင်းစိတ်ထဲလား။
ဝင်လာရင် သခင်။
912
01:11:04,507 --> 01:11:06,031
မဟုတ်ဘူး၊
မနေ့က မင်းကိုပြောခဲ့သလို...
913
01:11:06,142 --> 01:11:08,270
တကယ်အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
အထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ သခင်။
914
01:11:08,379 --> 01:11:11,645
ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
လိုချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
915
01:11:11,750 --> 01:11:14,812
ရိုးသားဖို့၊
ငါ့အိမ်မှာ လူမရှိနိုင်ဘူး။
916
01:11:14,921 --> 01:11:16,321
ငါ့အခြေအနေကြောင့်
917
01:11:16,425 --> 01:11:17,891
ကောင်းပါပြီ။
918
01:11:17,992 --> 01:11:20,621
ငါတို့ လာခဲ့တာဆိုတော့
အလွန်ကြီးမားသောစစ်ဆေးမှုနှစ်ခု
919
01:11:20,729 --> 01:11:22,699
သင့်အကောင့်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဆွဲထုတ်ထားသည်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ရက်အတွင်း
920
01:11:22,799 --> 01:11:24,461
အဲဒါကို မင်းသိလား။
921
01:11:24,568 --> 01:11:27,505
ဟုတ်ကဲ့။
922
01:11:27,607 --> 01:11:28,802
$20,000။
923
01:11:28,909 --> 01:11:31,174
ငွေသားဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။
924
01:11:32,348 --> 01:11:33,976
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
925
01:11:37,321 --> 01:11:39,655
မင်းပြောတာလား။
လာခဲ့တာဆိုတော့...
926
01:11:39,758 --> 01:11:42,193
ဘဏ်က မင်းကို ဆက်သွယ်ခဲ့တာလား။
927
01:11:42,295 --> 01:11:43,763
ဒီအရာတွေကို ပုံမှန်စောင့်ကြည့်နေကြတယ်၊
928
01:11:43,864 --> 01:11:47,062
သင်တို့ကို မပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ကြ
ဖုန်းပေါ်မှာ။
929
01:11:54,447 --> 01:11:56,109
ပြောရမှာပါ။
930
01:12:40,381 --> 01:12:42,542
ကျွန်ုပ်၏ စေ့စပ်ထားသူ၊ Gabrielle Martin။
931
01:12:42,650 --> 01:12:44,244
မာတင်။
932
01:12:44,354 --> 01:12:46,914
တပ်ကြပ်ကြီး။
933
01:12:47,024 --> 01:12:49,789
မင်းရဲ့ အခြေအနေကို ကြည့်ပါ။
934
01:12:49,894 --> 01:12:53,264
သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်...
935
01:12:53,367 --> 01:12:54,801
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။
936
01:12:54,902 --> 01:12:57,632
ပန်းချီဆရာတွေအတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
937
01:12:58,808 --> 01:13:00,401
ဒီနေရာက ပြိုကျနေတယ်။
938
01:13:00,510 --> 01:13:02,103
သူမ တစ်ရက် ပြန်လာပြီ။
939
01:13:02,213 --> 01:13:03,682
ပြီးတော့ သူက ငါ့ဘဝကို ပြေးနေပြီ။
940
01:13:03,781 --> 01:13:05,410
ဟုတ်လား။
941
01:13:05,518 --> 01:13:08,817
တခါတရံမှာ အဆင်မပြေတာတွေ၊
မဟုတ်ဘူးလား။
942
01:13:08,922 --> 01:13:10,481
ငွေသားထုတ်ယူမှု၊
943
01:13:10,591 --> 01:13:12,993
အဲဒါက ပိုက်ဆံပြန်မွမ်းမံတယ်။
944
01:13:13,095 --> 01:13:15,826
သေချာစေချင်ပါတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာ။
945
01:13:15,933 --> 01:13:18,267
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
946
01:13:18,370 --> 01:13:20,736
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လည်မွမ်းမံခြင်း။
947
01:13:56,025 --> 01:13:57,823
ငါနဲ့ ငါ့အဘိုးကြီး၊
948
01:13:57,928 --> 01:14:00,022
ဒီလို ကြီးမားတဲ့ အပျက်အစီးကြီးကို ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့ရတယ်။
949
01:14:00,130 --> 01:14:04,001
တစ်ပိုင်းကြီးပဲ မှန်သွားတယ်။
ဂျပန်အလုပ်လေးတစ်ခုရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာ။
950
01:14:04,104 --> 01:14:06,505
ကားထဲမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက် ကပ်နေတယ်။
951
01:14:06,607 --> 01:14:08,735
ကျွန်တော်က 15 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
952
01:14:10,246 --> 01:14:12,078
ကားက အရမ်းသေတယ်။
ambos တွေ က လမ်းမှာ ရှိနေတယ်။
953
01:14:12,182 --> 01:14:13,649
ပြီးတော့ အဖေ၊ သူအဲဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။
954
01:14:13,751 --> 01:14:15,118
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က “ဟေ့ ဖေဖေ။
955
01:14:15,221 --> 01:14:16,654
ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ငါအဲဒီကိုဝင်နိုင်တယ်။ “
956
01:14:16,756 --> 01:14:18,817
ဒီကွာဟချက်နည်းနည်းရှိတယ်နော်
957
01:14:18,926 --> 01:14:20,918
ငါဝင်မယ်။
958
01:14:21,029 --> 01:14:24,330
ငါ့ကိုသေပါစေ၊ ကောင်မလေး အသက်ရှင်နေပြီလား။
959
01:14:24,434 --> 01:14:28,202
သူ့ခေါင်းကို ငါမြင်နေရတယ်၊
သူမခန္ဓာကိုယ်က ကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
960
01:14:29,307 --> 01:14:31,504
သူမ 25 လောက်ရှိမယ်
961
01:14:31,611 --> 01:14:34,012
ရွှေရောင်ဆံပင်ကောက်ကောက်ရှည်၊
962
01:14:34,114 --> 01:14:36,846
လှတယ်။
963
01:14:36,953 --> 01:14:38,442
နဖူးမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်၊
964
01:14:38,553 --> 01:14:39,748
ဒါပေမယ့် သူမ ပြုံးနေတယ် သိလား၊
965
01:14:39,855 --> 01:14:42,655
ဒီလှပတဲ့ အပြုံးကြီး။
966
01:14:44,597 --> 01:14:46,498
ငါက "အဆင်ပြေလား"
967
01:14:46,600 --> 01:14:48,967
သူမကတော့ "ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်"
968
01:14:49,070 --> 01:14:51,870
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူမအကြောင်း ဆက်ပြောနေလိုက်တယ်။
သူ့ခွေးနဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊
969
01:14:51,975 --> 01:14:53,840
နောက်ဆုံးတော့ ဥဩသံတွေကြားရတယ်။
970
01:14:53,943 --> 01:14:57,108
ငါထွက်ရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
971
01:14:57,215 --> 01:14:58,843
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို ပြောတယ်၊
972
01:14:58,951 --> 01:14:59,974
သူမကပြောတယ်၊
973
01:15:00,085 --> 01:15:02,317
"ကောင်းပြီ Ronnie ငါ့နာမည် Sara။
974
01:15:02,423 --> 01:15:03,753
"ကျွန်တော် ဒီကနေ ထွက်လာရင်
975
01:15:03,857 --> 01:15:06,487
မင်းကို ငါပေးမယ်။
မင်းရှိဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးည။ “
976
01:15:08,366 --> 01:15:09,924
ငါ့အတွက် ဘယ်ဟာ၊ မှန်တယ်၊ ငါက၊ ၁၅၊
977
01:15:10,034 --> 01:15:12,162
ဒါ သတင်းကြီးပဲ။
978
01:15:12,270 --> 01:15:14,967
အဲဒီတော့ ခံစားချက်က ထွက်လာတယ်။
တော်တော်ကောင်းတယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
979
01:15:15,074 --> 01:15:18,204
ထို့နောက် နောက်ဆုံးတွင် မီးတောက်များ၊
980
01:15:18,312 --> 01:15:19,713
သူတို့မှာ ဘဝရဲ့ မေးရိုးရှိတယ်၊
981
01:15:19,815 --> 01:15:22,785
တံခါးတွေဖွင့်ကြတယ်၊
982
01:15:22,886 --> 01:15:24,616
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က မဆက်စပ်ဘူး။
983
01:15:24,722 --> 01:15:26,953
သူမ၏ဦးခေါင်းဆီသို့။
984
01:15:27,059 --> 01:15:28,493
ခေါင်းပြတ်တယ်မဟုတ်လား
985
01:15:28,595 --> 01:15:32,124
အဲဒီ့နောက်မှာတော့ ဘယ်သူမှ ကျွန်တော့်ကို မျက်လုံးမပြတော့ဘူး။
986
01:15:32,234 --> 01:15:35,534
ငါ့အဘိုးကြီး၊
သူက တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးသလို ဟန်ဆောင်တယ်၊
987
01:15:35,638 --> 01:15:38,267
ငါရူးနေသလိုမျိုး
988
01:15:39,644 --> 01:15:44,344
အင်း၊ ငါ သူ့နာမည်ကို သိတယ်။
တကယ်က Sara ပါ။
989
01:15:44,450 --> 01:15:46,283
ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။
990
01:15:48,323 --> 01:15:51,191
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အန်ဒီ၊
ငါ မင်းကို ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြောပြနေတာ
991
01:15:51,294 --> 01:15:54,459
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်ရှိဖူးသမျှ အရာတိုင်း၊
992
01:15:54,566 --> 01:15:57,832
အစစ်အမှန်မဖြစ်ဖူးပါ။
993
01:15:57,937 --> 01:15:59,371
ပျောက်သွားတာ သိလား
994
01:15:59,473 --> 01:16:02,068
ဆန်ခါပေါ်က အငွေ့လိုပါပဲ။
995
01:16:04,113 --> 01:16:07,516
Dale ကလွဲရင်
996
01:16:07,618 --> 01:16:09,381
မင်းမြင်လား၊ သူမတကယ်လား။
997
01:16:20,438 --> 01:16:22,736
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
998
01:16:25,178 --> 01:16:27,578
ငါတို့ ထိုင်းကို သွားတော့မယ် ကလေး။
999
01:16:29,284 --> 01:16:31,650
ဘာပြောပြော၊
မင်းငါ့ကို စိတ်ပူစေခဲ့တယ်။
1000
01:16:31,754 --> 01:16:34,247
ရဲတွေထင်ခဲ့တာ
မင်းကို ကောက်ယူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
1001
01:16:34,358 --> 01:16:36,691
ထင်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။
1002
01:16:38,196 --> 01:16:39,561
ကဲ ဒါလေးတော့ သတိထားနော် ဟုတ်ပြီလား။
1003
01:16:39,665 --> 01:16:40,825
တင်နေပါတယ်။
1004
01:16:40,933 --> 01:16:43,733
မင်းမလိုချင်ဘူး။
ဒီအချိန်မှာငါ့ကိုဆုံးရှုံးဖို့
1005
01:16:47,778 --> 01:16:50,578
ဒါဆို မင်းပဲသွားတော့မယ်။
သူ့ကို ဒီမှာထားခဲ့ဖို့လား။
1006
01:16:51,817 --> 01:16:52,784
Ron ဘာလုပ်နေတာလဲ။
1007
01:16:52,885 --> 01:16:54,514
နားထောင်ပါ၊ Dale၊ သွားရတာ မဆိုးပါဘူး။
1008
01:16:54,621 --> 01:16:56,419
ပြီးတော့ ငါ့ကို တိပ်ခွေ ပေးမှာလား။
1009
01:16:56,524 --> 01:16:57,753
Ron မင်း ကတိပေးတယ်။
1010
01:16:57,859 --> 01:17:00,055
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
အဖြူရောင် လိမ်ညာမှုထက် ပိုပါတယ်။
1011
01:17:01,330 --> 01:17:03,128
သူ့မှာ အလကား
သူ့အဘိုးကြီး ဆောင့်မိလို့လား?
1012
01:17:03,234 --> 01:17:05,395
သူက ကလေးလေးတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ဘူး။
သစ်သားထဲမှာ Dale။
1013
01:17:05,503 --> 01:17:07,097
ဟုတ်တယ်၊ Gabrielle ဖြစ်ခဲ့တယ်။
"ရေး" တဲ့ သူ့အဘိုးကြီး၊
1014
01:17:07,206 --> 01:17:08,697
ဒါကြောင့် သူ့ကို ဖြုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
1015
01:17:08,809 --> 01:17:10,642
ဘယ်လောက်ဖျားနေလဲ။
ကဲ၊ တိပ်၊ Dale!
1016
01:17:10,746 --> 01:17:11,905
မဟုတ်ဘူး!
1017
01:17:12,013 --> 01:17:13,140
ငါ့ကို ဒီမှာ ရပ်ခိုင်းမနေပါနဲ့။
1018
01:17:13,248 --> 01:17:16,184
Ron လွှတ်လိုက်ပါ။
1019
01:17:18,689 --> 01:17:20,783
Dale၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
1020
01:17:20,892 --> 01:17:23,488
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
1021
01:17:23,597 --> 01:17:25,589
မင်းသူ့ကိုမသတ်စေချင်ဘူး။
1022
01:17:25,700 --> 01:17:27,293
လုပ်ရင်ကောင်းမယ်။
အခုပဲ အမိုက်စား ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
1023
01:17:27,402 --> 01:17:29,338
ရှိတော့မယ်။
ဒီအခန်းထဲမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်။
1024
01:17:29,439 --> 01:17:31,498
- ရပ်လိုက်ပါ။
- သူလား ငါ Dale?
1025
01:17:31,608 --> 01:17:32,633
ရပ်လိုက်ပါ Ron!
1026
01:17:32,743 --> 01:17:35,144
- သူလား ငါ Dale?
- ရပ်လိုက်ပါ။
1027
01:18:14,639 --> 01:18:18,805
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
ဒေါက်တာ Ron ၏ လက်ငင်း phobia ပျောက်ဆေးအဖြစ်။
1028
01:18:18,912 --> 01:18:21,040
အခုသူမအဲဒီမှာရှိနေပြီ။
ငါးမိနစ်ခန့်။
1029
01:18:21,148 --> 01:18:23,514
မင်းအဲဒါကို ထွက်လိုက်
ပြီးတော့ ဒီအင်ဂျင်ကို ပိတ်လိုက်၊
1030
01:18:23,617 --> 01:18:27,648
ဒါမှမဟုတ် ငရဲ၊ ငါတို့ သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
အိမ်ရောက်ပြီမဟုတ်လား?
1031
01:18:27,759 --> 01:18:29,225
ရဟန်းမဟုတ်၊
1032
01:18:29,326 --> 01:18:31,455
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်ရှင်ရလိမ့်မယ်။
အဲဒါနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။
1033
01:18:31,564 --> 01:18:34,898
လမ်းမလျှောက်နိုင်သူ
သူ့အိမ်နောက်ဖေးမှာ
1034
01:18:35,002 --> 01:18:37,197
သူ့ကောင်မလေးကို ကယ်တင်ဖို့။
1035
01:18:37,306 --> 01:18:38,432
ဆက်သွားပါ၊ Andy။
1036
01:18:38,540 --> 01:18:39,438
လာပါ သူငယ်ချင်း။
1037
01:18:39,541 --> 01:18:41,601
လာပါ ၊ မင်း သနားစရာကောင်းတဲ့ ချောင်းဆိုး။
1038
01:18:41,711 --> 01:18:43,111
အဲဒီမှာ Giddyup အန်ဒီ။ ဆက်သွားပါ။
1039
01:18:43,213 --> 01:18:44,908
လာပါအန်ဒီ။ ဆက်သွားပါ။
1040
01:18:46,085 --> 01:18:47,109
ဒါပဲ!
1041
01:18:47,219 --> 01:18:48,447
ဆက်သွားပါ။ ဒါပဲ၊ Andy။
1042
01:18:50,224 --> 01:18:52,716
သွားတော့ ဒါပဲ။
ဒါပဲ။
1043
01:18:53,763 --> 01:18:55,822
အန်ဒီ နီးနီးလေး။
1044
01:18:55,932 --> 01:18:57,798
လာပါ ၊
1045
01:18:57,902 --> 01:18:59,598
အိပ်ရာထသည်!
1046
01:18:59,705 --> 01:19:01,901
မင်းငါ့ကိုမထားခဲ့ပါနဲ့
Andy လာပါ
1047
01:19:03,043 --> 01:19:04,169
သွားကြစို့။
1048
01:19:07,015 --> 01:19:08,279
သည်းခံပါ
1049
01:19:08,384 --> 01:19:09,976
- ငါလော့ခ်ချခဲ့တာလား။
- Dale! Dale!
1050
01:19:13,424 --> 01:19:15,587
သွေးထွက်သံယို ကောင်းအောင် ကျုံ့သွားမယ်။
မစဉ်းစားနဲ့၊
1051
01:19:15,695 --> 01:19:16,661
Dale!
1052
01:19:20,737 --> 01:19:22,465
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
- Dale!
1053
01:19:24,308 --> 01:19:26,971
ဟေး ဟေး။
1054
01:20:10,208 --> 01:20:12,302
Fucking ဒီ shit ကြိုက်တယ် Andy!
1055
01:20:14,147 --> 01:20:17,414
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
သူရပြီ သူငယ်ချင်း
1056
01:20:17,519 --> 01:20:19,282
သုံးမိနစ် သို့မဟုတ် ဒီထက်နည်းပါသလား။
1057
01:20:20,723 --> 01:20:21,985
သူမသေတော့မယ် Andy။
1058
01:20:23,929 --> 01:20:26,763
ကြိုက်သလို ပြေးလို့ရတယ်။
သွေးစွန်းသော ယုန်၊ အန်ဒီ။
1059
01:20:31,973 --> 01:20:34,943
ဒေါက်တာ Ron က ကွက်ပြီး ၊
မင်းမစဉ်းစားဘူးလား?
1060
01:20:50,234 --> 01:20:52,328
အဲဒါကြောင့်ပါ။
Andy အတူတူပါပဲ။
1061
01:20:55,275 --> 01:20:57,403
လွဲရင်...
1062
01:20:57,512 --> 01:20:59,537
ငါက အမြဲတမ်း ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းတယ်။
1063
01:21:07,927 --> 01:21:10,624
အရမ်းကောင်းတယ် Andy!
အလွန်ကောင်းသည်!
1064
01:21:10,731 --> 01:21:12,460
လာပါအန်ဒီ။
1065
01:21:16,573 --> 01:21:18,234
ဒါပဲလား Andy ?
မင်းပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်...
1066
01:21:31,861 --> 01:21:33,489
အန်ဒီ။
1067
01:21:33,596 --> 01:21:34,565
လုပ်ပါ။
1068
01:21:39,675 --> 01:21:41,939
အန်ဒရူး အတူတူပါပဲ။
1069
01:21:59,636 --> 01:22:01,104
ဒေးလ်။ ဒေးလ်။
1070
01:22:09,918 --> 01:22:11,282
Dale၊ လာပါ
1071
01:23:57,009 --> 01:23:59,034
သွားပြန်ပြီ။
1072
01:24:05,889 --> 01:24:07,857
မင်း ရဲတွေ လာခေါ်မှာလား။
1073
01:24:09,460 --> 01:24:11,588
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
1074
01:24:11,696 --> 01:24:13,960
ငါ့မှာ အလောင်းနှစ်လောင်းရှိတယ်။
ငါ့ဥစ္စာ။
1075
01:24:15,035 --> 01:24:17,004
ကျွန်တော်ကရော?
1076
01:24:18,841 --> 01:24:21,571
အချိန်တစ်ခုတော့ လုပ်မယ်ထင်တယ်။
1077
01:24:21,677 --> 01:24:23,805
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
1078
01:24:23,914 --> 01:24:25,576
ရဲတွေ မလာရဲသလို မဟုတ်ဘူး။
1079
01:24:25,683 --> 01:24:27,584
Dale ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို စူးစမ်းပါ။
1080
01:24:27,686 --> 01:24:29,713
ဆိုလိုသည်မှာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ရွေးချယ်ခွင့်များကား အဘယ်နည်း။
1081
01:24:29,824 --> 01:24:32,453
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။
1082
01:24:32,561 --> 01:24:34,530
နှစ်ကြိမ်။
1083
01:24:41,041 --> 01:24:44,499
မင်းသုံးကောင်ကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။
1084
01:24:46,013 --> 01:24:47,242
တောင်းပန်ပါတယ်?
1085
01:24:47,349 --> 01:24:49,544
မင်းအဖေကော။
1086
01:24:49,651 --> 01:24:53,054
သူဒီမှာ မြှုပ်ထားတာမဟုတ်ဘူးလား။
1087
01:24:53,157 --> 01:24:55,855
ဖေဖေ အသက်ရှင်နေသေးလား။
1088
01:24:55,962 --> 01:24:58,830
Melbourne တွင်နေထိုင်သည်။
1089
01:24:58,932 --> 01:25:03,428
ငါတို့က အတိအကျ မပြောဘူး။
ပြောရရင်တော့...
1090
01:25:03,539 --> 01:25:06,305
ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။
1091
01:25:13,721 --> 01:25:15,155
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြော...
1092
01:25:20,664 --> 01:25:22,827
Gabrielle ပြောသလိုပါပဲ။
1093
01:25:22,935 --> 01:25:24,300
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။"
1094
01:25:26,507 --> 01:25:27,974
ချစ်တယ်။
1095
01:25:31,246 --> 01:25:32,737
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။
1096
01:25:35,719 --> 01:25:38,382
အန်ဒရူးကို ချစ်တယ်။
1097
01:25:39,960 --> 01:25:40,926
မင်းကိုချစ်တယ်။
1098
01:25:48,471 --> 01:25:51,066
Gabrielle က မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်ပြော။
1099
01:25:53,478 --> 01:25:55,106
ကျွန်တော်က Dale၊ Andy ပါ။
1100
01:25:55,214 --> 01:25:58,151
ငါ့ကို Andrew၊ Gabrielle လို့ ခေါ်တယ်။
1101
01:25:58,254 --> 01:26:00,449
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်ပြော။
1102
01:26:00,556 --> 01:26:02,116
ငါ Dale ပါ။
1103
01:26:02,225 --> 01:26:05,321
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကြိုက်သလိုပြောပါ။
Gabrielle က ပြောလိမ့်မယ်။
1104
01:26:05,431 --> 01:26:07,228
ဆက်ပြောပါဦး။
1105
01:26:07,333 --> 01:26:09,996
ဟုတ်လား?
1106
01:26:10,103 --> 01:26:12,835
- မင်းကိုလိုချင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
1107
01:26:38,912 --> 01:26:40,379
သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။
1108
01:26:42,618 --> 01:26:43,915
မရှိ
1109
01:26:44,020 --> 01:26:45,386
Europe လို့ ထင်ပါတယ်။
1110
01:26:47,625 --> 01:26:48,957
သူပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
1111
01:26:49,061 --> 01:26:50,289
သူမ။
1112
01:26:51,531 --> 01:26:53,432
သူ့မှာ မိသားစုမရှိဘူးလား။
1113
01:26:53,534 --> 01:26:55,695
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ သူတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားတယ်။
1114
01:26:55,803 --> 01:26:58,274
မင်းသိလား ၊ ငါထင်တယ်
သူ့နာမည်တောင် ပြောင်းသွားတယ်။
1115
01:26:58,375 --> 01:27:00,275
စိတ်မပူပါနဲ့။
1116
01:27:00,377 --> 01:27:02,472
သူမရဲ
သွားပြီ။